669小说网

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第10页）

他跟着小女孩来到那所破旧的房子前，走上狭窄、摇摇欲坠的楼梯，来到屋顶的一个小阁楼。

hefollowedthechildtothewretchedhouse，andascendedthenarrow，crazystaircasewhichledtoalittlegarretintheroof。

房间里空气沉闷、令人窒息，没有点灯，从一个角落里传来呻吟和叹息声。

theairintheroomwasheavyandstifling，nolightwasburning，andfromonecornercamesoundsofmoaningandsighing。

是小女孩的母亲躺在那里的一张破床上。

Itwasthemotherofthechildwholaythereonamiserablebed。

伊布划了一根火柴，点着了灯，走近她。

withthehelpofamatch，Ibstruckalight，andapproachedher。

“我能帮你什么忙吗？”他问道。“这个小女孩把我带到这儿来的；但我在这座城市里是个陌生人。”

“canIbeofanyservicetoyou?”

heasked。

“thislittlegirlbroughtmeuphere;butIamastrangerinthiscity。

“没有邻居或者我能叫的人吗？”

AretherenoneighborsoranyonewhomIcancall?”

然后他抬起生病女人的头，把她的枕头抚平。

thenheraisedtheheadofthesickwoman，andsmoothedherpillow。

他这么做的时候吓了一跳。

hestartedashedidso。

这是荒野上的克里斯蒂娜呀！好些年都没人在伊布面前提起过她的名字了；要是提起，准会扰乱他的心绪，尤其是因为有关她的传闻都不太好。

Itwaschristinaoftheheath!NoonehadmentionedhernametoIbforyears;itwouldhavedisturbedhispeaceofmind，especiallyasthereportsrespectingherwerenotgood。

她丈夫从父母那儿继承的财富让他变得骄傲又傲慢。

thewealthwhichherhusbandhadinheritedfromhisparentshadmadehimproudandarrogant。

他放弃了自己那份稳定的工作，到国外游历了六个月，回来后生活极尽奢华，还欠下了巨额债务。

hehadgivenuphiscertainappointment，andtravelledforsixmonthsinforeignlands，and，onhisreturn，hadlivedingreatstyle，andgotintoterribledebt。

有一阵子，他在自己搭建的高高在上的位置上摇摇欲坠，最后终于失足跌落，落得个身败名裂的下场。

Foratimehehadtrembledonthehighpedestalonwhichhehadplacedhimself，tillatlasthetoppledover，andruincame。

他那些众多的酒肉朋友以及在他家宴饮的宾客们都说他活该，因为他持家就像个疯子。

hisnumerousmerrypanions，andthevisitorsathistable，saiditservedhimright，forhehadkepthouselikeamadman。

一天早晨，人们在运河里发现了他的尸体。

onemorninghiscorpsewasfoundinthecanal。

死神的冰冷之手已经触碰到了克里斯蒂娜的心。

thecoldhandofdeathhadalreadytouchedtheheartofchristina。

她在富贵时盼来的最小的孩子，才几周大就夭折了；最后克里斯蒂娜自己也病入膏肓，被人遗弃，奄奄一息地躺在一间破败的屋子里，这种贫困在她年轻时或许还能忍受，但由于她近来习惯了奢华的生活，现在就更觉得痛苦了。

heryoungestchild，lookedforinthemidstofprosperity，hadsunkintothegravewhenonlyafewweeksold;andatlastchristinaherselfbecamesickuntodeath，andlay，forsakenanddying，inamiserableroom，amidpovertyshemighthaveborneinheryoungerdays，butwhichisnowmorepainfultoherfromtheluxuriestowhichshehadlatelybeenaccustomed。

正是她的大女儿，也叫小克里斯蒂娜，伊布跟着她来到了家，她和母亲在这里忍受着饥饿与贫穷。

Itwashereldestchild，alsoaLittlechristina，whomIbhadfollowedtoherhome，whereshesufferedhungerandpovertywithhermother。

“一想到我就要死了，要留下这个可怜的孩子，我就难受。”她叹息着说。

“ItmakesmeunhappytothinkthatIshalldie，andleavethispoorchild，”sighedshe。

“哦，她可怎么办呀？”

“oh，whatwillbeeofher?”