669小说网

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第11页）

她再也说不出话来了。

Shecouldsaynomore。

于是伊布又划了一根火柴，点亮了他在屋里找到的一截蜡烛，微弱的烛光洒在这破败的住所里。

thenIbbroughtoutanothermatch，andlightedapieceofcandlewhichhefoundintheroom，anditthrewaglimmeringlightoverthewretcheddwelling。

伊布看着小女孩，想起了年轻时候的克里斯蒂娜。

Iblookedatthelittlegirl，andthoughtofchristinainheryoungdays。

看在她的份上，他难道就不能爱这个与他素不相识的孩子吗？

Forhersake，couldhenotlovethischild，whowasastrangertohim?

就在他这样寻思的时候，奄奄一息的女人睁开了眼睛，凝视着他。

Ashethusreflected，thedyingwomanopenedhereyes，andgazedathim。

她认出他来了吗？

didsherecognizehim?

他永远也不会知道了；因为她再也没说一个字。

heneverknew;fornotanotherwordescapedherlips。

在古德瑙河边的森林里，离荒野不远，在那道土岗下面，有一座小农舍，刚刚粉刷过，白得发亮。

IntheforestbytheriverGudenau，notfarfromtheheath，andbeneaththeridgeofland，stoodthelittlefarm，newlypaintedandwhitewashed。

空气沉闷而昏暗；荒野上没有花朵开放；秋风把黄叶卷向船夫住过的小屋，如今里面住着陌生人；但小农舍在高大的树木和高耸的土岗庇护下，安然无恙。

theairwasheavyanddark;therewerenoblossomsontheheath;theautumnwindswhirledtheyellowleavestowardstheboatman’shut，inwhichstrangersdwelt;butthelittlefarmstoodsafelyshelteredbeneaththetalltreesandthehighridge。

炉边的泥炭烧得旺旺的，屋里亮堂堂的，那是一个孩子阳光般明亮的眼睛里闪烁出的光芒；从她那玫瑰色的嘴唇里发出如鸟鸣般的声音，宛如春天云雀的歌声。

theturfblazedbrightlyonthehearth，andwithinwassunlight，thesparklinglightfromthesunnyeyesofachild;thebirdliketonesfromtherosylipsringinglikethesongofalarkinspring。

一切都是生机与欢乐。

Allwaslifeandjoy。

小克里斯蒂娜坐在伊布的膝盖上。

LittlechristinasatonIb’sknee。

伊布对她来说既是父亲又是母亲；她自己的亲生父母已经从她的记忆中消失了，就像童年和老年时都会消逝的梦境画面一样。

Ibwastoherbothfatherandmother;herownparentshadvanishedfromhermemory，asadream-picturevanishesalikefromchildhoodandage。

伊布的房子布置得很好看；因为他现在是个富裕的人了，而小女孩的母亲则长眠在哥本哈根的墓地里，她是在贫困中离世的。

Ib’shousewaswellandprettilyfurnished;forhewasaprosperousmannow，whilethemotherofthelittlegirlrestedinthechurchyardatcopenhagen，whereshehaddiedinpoverty。

伊布现在有钱了——是从黑土里得来的钱；而最终，克里斯蒂娜也属于他了。

Ibhadmoneynow—moneywhichhadetohimoutoftheblackearth;andhehadchristinaforhisown，afterall。