669小说网

第37章 幸运的套鞋 the glhe f frtune 续（第7页）

Alltheeyesweretooeagerlyseekingforthisresting-place，tonoticethebeautiesofnature。

这条路穿过一片橄榄树林；这让学生想起了家乡的柳树。

theroadpassedthroughagroveofolive-trees;itremindedthestudentofthewillow-treesathome。

这里有一座孤零零的客栈，紧挨着它的是一群残疾乞丐，他们各自找了个地方安顿下来；其中最显眼的一个，用马里亚特的话来说，“就像是刚满成年的饥荒之长子”。

herestoodalonelyinn，andclosebyitanumberofcrippledbeggarshadplacedthemselves;thebrightestamongthemlooked，toquotethewordsofmarryat，“liketheeldestsonofFaminewhohadjusteofage。”

其他人要么是盲人，要么是萎缩的腿，这迫使他们只能用手和膝盖爬行，要么是萎缩的胳膊和没有手指的手。

theotherswereeitherblind，orhadwitheredlegs，whichobligedthemtocreepaboutontheirhandsandknees，ortheyhadshrivelledarmsandhandswithoutfingers。

这确实是衣衫褴褛的贫困。

Itwasindeedpovertyarrayedinrags。

“阁下，可怜可怜我们吧！”他们叫嚷着，伸出他们患病的肢体。

“Eccellenza，miserabili!”theyexclaimed，stretchingforththeirdiseasedlimbs。

女店主光着脚、头发蓬乱、穿着一件脏罩衫来迎接旅客。

thehostessreceivedthetravellerswithbarefeet，untidyhair，andadirtyblouse。

门是用绳子绑在一起的；房间的地板是砖头铺的，有很多地方都破了；蝙蝠在屋顶下飞来飞去；至于里面的气味——

thedoorswerefastenedtogetherwithstring;thefloorsoftheroomswereofbrick，brokeninmanyplaces;batsflewaboutundertheroof;andastotheodorwithin—

“我们把晚餐摆在马厩里吧，”其中一个旅客说，“那样我们就会知道我们呼吸的是什么了。”

“Letushavesupperlaidinthestable，”saidoneofthetravellers;“thenweshallknowwhatwearebreathing。”

窗户被打开让一点新鲜空气进来，但是比空气更快进来的是那些萎缩的胳膊和不停的哀鸣声，“可怜可怜我们吧，阁下。”

thewindowswereopenedtoletinalittlefreshair，butquickerthanaircameinthewitheredarmsandthecontinualwhiningsounds，“miserabili，eccellenza。”

墙上有题词，其中一半是针对“美丽的意大利”的。

onthewallswereinscriptions，halfofthemagainst“labellaItalia。”

晚餐终于出现了。

thesuppermadeitsappearanceatlast。

它包括有胡椒和变质油调味的稀汤。

Itconsistedofwaterysoup，seasonedwithpepperandrancidoil。

最后这种美味在沙拉中起了主要作用。

thislastdelicacyplayedaprincipalpartinthesalad。

发了霉的鸡蛋和烤鸡冠是桌上最好的菜；甚至酒也有一种奇怪的味道，肯定是一种混合物。

mustyeggsandroastedcocks’-bswerethebestdishesonthetable;eventhewinehadastrangetaste，itwascertainlyamixture。

夜里，所有的箱子都被推到门后，一个旅客守夜，其他人睡觉。

Atnight，alltheboxeswereplacedagainstthedoors，andoneofthetravellerswatchedwhiletheothersslept。

轮到神学学生守夜了。

thestudent’sturncametowatch。

那个房间里的空气多么沉闷啊；炎热使他难以忍受。

howclosetheairfeltinthatroom;theheatoverpoweredhim。

蚊子嗡嗡叫着叮咬着，而外面那些“可怜人”在睡梦中呻吟着。

thegnatswerebuzzingaboutandstinging，whilethemiserabili，outside，moanedintheirdreams。