669小说网

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第12页）

每一个哥本哈根的居民都知道腓特烈医院的入口是什么样子；但是很可能读这个小故事的一些人并不住在哥本哈根，所以我们将对它做一个简短的描述。

EveryinhabitantofcopenhagenknowswhattheentrancetoFrederick’shospitalislike;butasmostprobablyafewofthosewhoreadthislittletalemaynotresideincopenhagen，wewillgiveashortdescriptionofit。

医院和街道由一道铁栏杆隔开，栏杆上的铁条间隔很大，据说一些非常瘦的病人曾经从栏杆间挤出去，到城里去做短暂的访问。

thehospitalisseparatedfromthestreetbyanironrailing，inwhichthebarsstandsowideapartthat，itissaid，someveryslimpatientshavesqueezedthrough，andgonetopaylittlevisitsinthetown。

身体最难挤过去的部分是头；在这种情况下，就像在世界上经常发生的那样，小头的人是最幸运的。

themostdifficultpartofthebodytogetthroughwasthehead;andinthiscase，asitoftenhappensintheworld，thesmallheadswerethemostfortunate。

这将作为我们故事的充分介绍。

thiswillserveassufficientintroductiontoourtale。

那天晚上，一个年轻的志愿者在医院站岗，从身体方面来说，可以说他有一个大脑袋。

oneoftheyoungvolunteers，ofwhom，physicallyspeaking，itmightbesaidthathehadagreathead，wasonguardthateveningatthehospital。

雨倾盆而下，然而，尽管有这两个障碍，他还是想出去仅仅一刻钟；他觉得不值得把这事告诉门房，因为他可以很容易地从铁栏杆间挤过去。

therainwaspouringdown，yet，inspiteofthesetwoobstacles，hewantedtogooutjustforaquarterofanhour;itwasnotworthwhile，hethought，tomakeaconfidantoftheporter，ashecouldeasilyslipthroughtheironrailings。

那儿放着守夜人忘记的套鞋。

therelaythegoloshes，whichthewatchmanhadforgotten。

他从未想到这些可能是幸运女神的套鞋。

ItneveroccurredtohimthatthesecouldbegoloshesofFortune。

在这样的雨天，它们对他会非常有用，所以他穿上了它们。

theywouldbeveryserviceabletohiminthisrainyweather，sohedrewthemon。

现在问题是他能否挤过栅栏；他肯定从未试过，所以他站在那里看着它们。

Nowcamethequestionwhetherhecouldsqueezethroughthepalings;hecertainlyhadnevertried，sohestoodlookingatthem。

“我真希望我的头能过去。”他说，立刻，尽管他的头又粗又大，却很容易地滑过去了。

“Iwishtogoodnessmyheadwasthrough，”saidhe，andinstantly，thoughitwassothickandlarge，itslippedthroughquiteeasily。

幸运女神的套鞋在这方面很管用，但他的身体必须跟上，而这是不可能的。

thegoloshesansweredthatpurposeverywell，buthisbodyhadtofollow，andthiswasimpossible。

“我太胖了。”他说，“我原以为我的头会是最难过去的，但我肯定无法让我的身体过去。”

“Iamtoofat，”hesaid;“Ithoughtmyheadwouldbetheworst，butIcannotgetmybodythrough，thatiscertain。”

然后他试图把头缩回来，但没有成功；他可以很轻松地转动他的脖子，仅此而已。

thenhetriedtopullhisheadbackagain，butwithoutsuccess;hecouldmovehisneckabouteasilyenough，andthatwasall。

他的第一感觉是愤怒，然后他的情绪低落到了极点。

hisfirstfeelingwasoneofanger，andthenhisspiritssankbelowzero。

幸运女神的套鞋把他置于这种可怕的境地，不幸的是，他从未想到许愿让自己解脱。

thegoloshesofFortunehadplacedhiminthisterribleposition，andunfortunatelyitneveroccurredtohimtowishhimselffree。

不，他没有许愿，而是不停地扭动着身体，但却没有离开原地。

No，insteadofwishinghekepttwistingabout，yetdidnotstirfromthespot。

雨倾盆而下，街上一个人影也看不见。

therainpoured，andnotacreaturecouldbeseeninthestreet。

他够不着门房的铃，可他怎么才能脱身呢！他预见到自己得在那儿一直呆到早晨，到那时他们肯定得派人去找个铁匠来锯断铁栏杆，而那可是件费时间的活儿。

theporter’sbellhewasunabletoreach，andhoweverwashetogetloose!heforesawthatheshouldhavetostaytheretillmorning，andthentheymustsendforasmithtofileawaytheironbars，andthatwouldbeaworkoftime。