669小说网

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第11页）

他们坚持认为只有月球有人居住，而且月球实际上是旧世界的人们居住的天体。

theymaintainedthatthemoonalonewasinhabited，andwasreallytheheavenlybodyinwhichtheoldworldpeoplelived。

他们同样也谈论政治。

theylikewisetalkedpolitics。

但是现在我们回到东街，看看守夜人的身体发生了什么。

butnowwewilldescendtoEastStreet，andseewhathappenedtothewatchman’sbody。

他毫无生气地坐在台阶上。

hesatlifelessonthesteps。

他的警棍从手中掉落，他的眼睛凝视着月亮，他诚实的灵魂正在月亮周围游荡。

hisstaffhadfallenoutofhishand，andhiseyesstaredatthemoon，aboutwhichhishonestsoulwaswandering。

“几点了，守夜人？”一个路人问道。

“whatisito’clock，watchman?”inquiredapassenger。

但是守夜人没有回答。

buttherewasnoanswerfromthewatchman。

那个人然后轻轻地拉了一下他的鼻子，这让他失去了平衡。

themanthenpulledhisnosegently，whichcausedhimtolosehisbalance。

身体向前倒下，直挺挺地躺在地上，像死了一样。

thebodyfellforward，andlayatfulllengthonthegroundasonedead。

他所有的同伴都非常害怕，因为他看起来确实死了；不过他们在报告了所发生的事情之后，还是让他留在那里；黎明时分，尸体被抬到了医院。

Allhisradeswereverymuchfrightened，forheseemedquitedead;stilltheyallowedhimtoremainaftertheyhadgivennoticeofwhathadhappened;andatdawnthebodywascarriedtothehospital。

我们可以想象，如果这个人的灵魂偶然回到他身上，那可不是一件开玩笑的事情，因为很可能它会在东街寻找身体却找不到。

wemightimagineittobenojestingmatterifthesoulofthemanshouldchancetoreturntohim，formostprobablyitwouldseekforthebodyinEastStreetwithoutbeingabletofindit。

我们可以想象灵魂向警察询问，或者在地址办公室询问，或者在丢失的包裹中寻找，最后在医院找到它。

wemightfancythesoulinquiringofthepolice，orattheaddressoffice，oramongthemissingparcels，andthenatlengthfindingitatthehospital。

但是我们可以放心，因为我们确定当灵魂按照自己的冲动行动时，它比我们更明智；是身体让它变得愚蠢。

butwemayfortourselvesbythecertaintythatthesoul，whenactinguponitsownimpulses，iswiserthanweare;itisthebodythatmakesitstupid。

正如我们所说，守夜人的身体被送到了医院，在这里它被放在一个房间里准备清洗。

Aswehavesaid，thewatchman’sbodyhadbeentakentothehospital，andhereitwasplacedinaroomtobewashed。

自然，这里首先要做的事情就是脱下套鞋，灵魂立刻被迫返回，它立刻沿着直接的路回到身体，几秒钟后这个人就恢复了生机。

Naturally，thefirstthingdoneherewastotakeoffthegoloshes，uponwhichthesoulwasinstantlyobligedtoreturn，andittookthedirectroadtothebodyatonce，andinafewsecondstheman’slifereturnedtohim。

当他完全恢复过来时，他宣称这是他度过的最可怕的一个晚上；即使给一百英镑，他也不愿再经历这样的感觉了。

hedeclared，whenhequiterecoveredhimself，thatthishadbeenthemostdreadfulnighthehadeverpassed;notforahundredpoundswouldhegothroughsuchfeelingsagain。

不过，现在一切都结束了。

however，itwasallovernow。

同一天他被允许离开，但套鞋留在了医院。

thesamedayhewasallowedtoleave，butthegoloshesremainedatthehospital。

4。重大时刻——一次极不寻常的旅程

thEEVENtFULmomENt—AmoStUNUSUALJoURNEY