669小说网

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第13页）

所有的慈善学校的孩子们正好要去上学：而住在那个城区的所有水手们都会来看他站在耻辱柱里。

Allthecharitychildrenwouldjustbegoingtoschool:andallthesailorswhoinhabitedthatquarterofthetownwouldbetheretoseehimstandinginthepillory。

会有一大群人呢。

whatacrowdtherewouldbe。

“哈，”他叫道，“血直往我头上涌，我要疯了。我觉得我已经疯了；哦，我希望我能自由，那样所有这些感觉就会消失了。”

“ha，”hecried，“thebloodisrushingtomyhead，andIshallgomad。IbelieveIamcrazyalready;oh，IwishIwerefree，thenallthesesensationswouldpassoff。”

这正是他一开始就应该说的话。他刚一表达出这个想法，他的头就解脱了。

thisisjustwhatheoughttohavesaidatfirst。themomenthehadexpressedthethoughthisheadwasfree。

他往后退了几步，被幸运女神的套鞋给他带来的惊吓弄得晕头转向。

hestartedback，quitebewilderedwiththefrightwhichthegoloshesofFortunehadcausedhim。

但我们可不能认为这就完了；不，事实上，更糟的还在后头呢。

butwemustnotsupposeitwasallover;no，indeed，therewasworsetoeyet。

夜晚过去了，接着是第二天的一整天；但没有人来取走套鞋。

thenightpassed，andthewholeofthefollowingday;butnoonesentforthegoloshes。

晚上，在一条很远的街上的业余剧院要举行一场朗诵表演。

Intheeveningadeclamatoryperformancewastotakeplaceattheamateurtheatreinadistantstreet。

剧院里挤满了人；观众中有那个从医院来的年轻志愿者，他似乎完全忘记了前一天晚上的冒险经历。

thehousewascrowded;amongtheaudiencewastheyoungvolunteerfromthehospital，whoseemedtohavequiteforgottenhisadventuresofthepreviousevening。

他穿着那双套鞋；还没有人来取走它们，而且由于街道仍然很脏，它们对他很有用处。

hehadonthegoloshes;theyhadnotbeensentfor，andasthestreetswerestillverydirty，theywereofgreatservicetohim。

一首新诗，题目是《我姑妈的眼镜》，正在被朗诵。

Anewpoem，entitled“myAunt’sSpectacles，”wasbeingrecited。

这首诗描述这副眼镜拥有神奇的力量；如果有人在一大群人面前戴上它，人们就会像纸牌一样出现，而且通过它可以很容易地预知未来几年的事情。

Itdescribedthesespectaclesaspossessingawonderfulpower;ifanyoneputthemoninalargeassemblythepeopleappearedlikecards，andthefutureeventsofensuingyearscouldbeeasilyforetoldbythem。

这个想法让他觉得自己非常想要这样一副眼镜；因为，如果使用得当，它们或许能让他看到人们的内心，他觉得这比知道明年会发生什么事情更有趣；因为未来的事情肯定会自己显现出来，而人们的内心却永远不会。

theideastruckhimthatheshouldverymuchliketohavesuchapairofspectacles;for，ifusedrightly，theywouldperhapsenablehimtoseeintotheheartsofpeople，whichhethoughtwouldbemoreinterestingthantoknowwhatwasgoingtohappennextyear;forfutureeventswouldbesuretoshowthemselves，buttheheartsofpeoplenever。

“如果我能窥探到坐在第一排的那些女士和先生们的内心，我就能想象到我会看到什么；我猜测，那位女士心中藏着各式各样的东西；我的眼睛定会在她的内心世界里徘徊；在许多女士的心中，我无疑会发现一个巨大的女帽店。还有另一位，或许她的内心空空如也，正好可以清理一番。也可能有些人的内心藏着许多好东西。啊，是的，”他叹了口气，“我认识一个人，她的内心充实而坚定，但那里已经有一个仆人了，这是唯一美中不足的地方。我敢说，从许多人那里，我都会听到‘请进’这样的话。我只希望自己能像一个小小的念头一样，悄悄溜进他们的心里。”

“IcanfancywhatIshouldseeinthewholerowofladiesandgentlemenonthefirstseat，ifIcouldonlylookintotheirhearts;thatlady，Iimagine，keepsastoreforthingsofalldescriptions;howmyeyeswouldwanderaboutinthatcollection;withmanyladiesIshouldnodoubtfindalargemillineryestablishment。thereisanotherthatisperhapsempty，andwouldbeallthebetterforcleaningout。theremaybesomewellstoredwithgoodarticles。Ah，yes，”hesighed，“Iknowone，inwhicheverythingissolid，butaservantistherealready，andthatistheonlythingagainstit。IdaresayfrommanyIshouldhearthewords，‘pleasetowalkin。’IonlywishIcouldslipintotheheartslikealittletinythought。”

这就是给那双套鞋的指令。

thiswasthewordofmandforthegoloshes。

那个志愿者缩成一团，开始了一段穿越第一排观众内心的非凡之旅。

thevolunteershrunkuptogether，andmencedamostunusualjourneythroughtheheartsofthespectatorsinthefirstrow。

他进入的第一颗心是一位女士的，但他觉得自己一定是走进了一家矫形外科诊所的一个房间，那里墙上挂着畸形肢体的石膏模型，不同的是，诊所里的石膏模型是在病人进来的时候制作的，而这里的石膏模型是在这些好人离开之后制作并保存下来的。

thefirstheartheenteredwasthatofalady，buthethoughthemusthavegotintooneoftheroomsofanorthopedicinstitutionwhereplastercastsofdeformedlimbswerehangingonthewalls，withthisdifference，thatthecastsintheinstitutionareformedwhenthepatiententers，butheretheywereformedandpreservedafterthegoodpeoplehadleft。

这些是那位女士的女性朋友们身体和心灵上畸形的石膏模型，被小心翼翼地保存了下来。

thesewerecastsofthebodilyandmentaldeformitiesofthelady’sfemalefriendscarefullypreserved。

很快他进入了另一颗心，这颗心看起来像一座宽敞的神圣教堂，无辜的白鸽在祭坛上方飞舞。

quicklyhepassedintoanotherheart，whichhadtheappearanceofaspacious，holychurch，withthewhitedoveofinnocenceflutteringoverthealtar。