669小说网

第20章 影子 the hadw（第8页）

我住在街道向阳的一侧，下雨天总是待在家里。”

Iliveonthesunnysideofthestreet，andalwaysstayathomeinrainyweather。”

然后影子就离开了。

Andtheshadowdeparted。

“这一切都非常不寻常。”学者说道。

“thisisallveryremarkable，”saidthelearnedman。

许多年过去了，日复一日，年复一年，影子又回来了。

Yearspassed，daysandyearswentby，andtheshadowcameagain。

“你现在过得怎么样？”他问道。

“howareyougoingonnow?”heasked。

“啊！”学者说；“我正在写关于真、善、美的东西；但是没有人愿意听这些。我非常绝望，因为我对此事非常在意。”

“Ah!”saidthelearnedman;“Iamwritingaboutthetrue，thebeautiful，andthegood;butnoonecarestohearanythingaboutit。Iamquiteindespair，forItakeittoheartverymuch。”

“我从不这样在意。”影子说；“我长得又胖又壮，人人都应该这样。

“thatiswhatIneverdo，”saidtheshadow;“Iamgrowingquitefatandstout，whicheveryoneoughttobe。

你不了解这个世界；你会为此把自己弄病的；你应该去旅行；我夏天要去旅行，你愿意和我一起去吗？

Youdonotunderstandtheworld;youwillmakeyourselfillaboutit;yououghttotravel;Iamgoingonajourneyinthesummer，willyougowithme?

我想要一个旅伴；你愿意作为我的影子和我一起旅行吗？

Ishouldlikeatravellingpanion;willyoutravelwithmeasmyshadow?

这会让我非常高兴，而且我会支付所有费用。”

Itwouldgivemegreatpleasure，andIwillpayallexpenses。”

“你要去很远的地方旅行吗？”学者问道。

“Areyougoingtotravelfar?”askedthelearnedman。

“这要看怎么看了。”影子回答说。“不管怎样，旅行对你有好处，如果你愿意做我的影子，那么你旅行的所有费用都由我来支付。”

“thatisamatterofopinion，”repliedtheshadow。“Atallevents，ajourneywilldoyougood，andifyouwillbemyshadow，thenallyourjourneyshallbepaid。”

“在我看来这很荒谬。”学者说。

“Itappearstomeveryabsurd，”saidthelearnedman。

“但这就是世道。”影子回答说，“而且永远都会是这样。”然后他就走了。

“butitisthewayoftheworld，”repliedtheshadow，“andalwayswillbe。”

thenhewentaway。

学者诸事不顺。悲伤和烦恼缠着他，他所说的关于善、美和真的东西，对大多数人来说就像肉豆蔻对牛一样毫无价值。最后他生病了。

Everythingwentwrongwiththelearnedman。Sorrowandtroublepursuedhim，andwhathesaidaboutthegood，thebeautiful，andthetrue，wasofasmuchvaluetomostpeopleasanutmegwouldbetoacow。Atlengthhefellill。

“你看起来真像个影子。”人们对他说，然后他就会不寒而栗，因为他对这件事有自己的想法。

“Youreallylooklikeashadow，”peoplesaidtohim，andthenacoldshudderwouldpassoverhim，forhehadhisownthoughtsonthesubject。

“你真的应该去某个温泉疗养地。”影子下次来访时说。“你没有别的机会了。

“Youreallyoughttogotosomewatering-place，”saidtheshadowonhisnextvisit。“thereisnootherchanceforyou。

看在老交情的份上，我会带上你。

Iwilltakeyouwithme，forthesakeofoldacquaintance。

我会支付你旅行的费用，你要写一篇游记来在路上供我们消遣。

Iwillpaytheexpensesofyourjourney，andyoushallwriteadescriptionofittoamuseusbytheway。

我想去一个温泉疗养地；我的胡子长得不像应有的那样，这是因为身体虚弱，我必须得有胡子。