669小说网

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第8页）

“你永远真诚的朋友，伊布。”

“Everyoursincerefriend，Ib。”

这封信寄出去了，克里斯蒂娜也按时收到了。

thisletterwassent，andchristinareceiveditinduetime。

在接下来的十一月份，她的结婚预告在荒野上的教堂以及新郎所居住的哥本哈根都公布了。

InthecourseofthefollowingNovember，herbannswerepublishedinthechurchontheheath，andalsoincopenhagen，wherethebridegroomlived。

她在未来婆婆的保护下被带到了哥本哈根，因为新郎由于诸多事务繁忙，抽不出时间到日德兰半岛这么远的地方来一趟。

Shewastakentocopenhagenundertheprotectionofherfuturemother-in-law，becausethebridegormcouldnotsparetimefromhisnumerousoccupationsforajourneysofarintoJutland。

在旅途中，克里斯蒂娜在他们经过的一个村子里见到了她的父亲，在这里她和父亲告别了。

onthejourney，christinametherfatheratoneofthevillagesthroughwhichtheypassed，andherehetookleaveofher。

关于这件事，几乎没人跟伊布说起，他自己也没提及；不过，他母亲注意到他变得非常沉默寡言、心事重重。

VerylittlewassaidaboutthemattertoIb，andhedidnotrefertoit;hismother，however，noticedthathehadgrownverysilentandpensive。

他一想起过去的时光，就难怪会想起小时候吉普赛女人给他的三颗坚果，以及他送给克里斯蒂娜的那两颗。

thinkingashedidofoldtimes，nowonderthethreenutscameintohismindwhichthegypsywomanhadgivenhimwhenachild，andofthetwowhichhehadgiventochristina。

毕竟，这些许愿坚果到头来还真是灵验的预言家呢。

thesewishingnuts，afterall，hadprovedtruefortune-tellers。

一颗里面有一辆镀金的马车和高贵的马匹，另一颗里有漂亮的衣服；现在克里斯蒂娜在哥本哈根的新家里将会拥有这一切。

onehadcontainedagildedcarriageandnoblehorses，andtheotherbeautifulclothes;allofthesechristinawouldnowhaveinhernewhomeatcopenhagen。

她的那份已经应验了。

herparthadetrue。

而对他来说，那颗坚果里只有黑土。

Andforhimthenuthadcontainedonlyblackearth。

吉普赛女人说过这对他来说是最好的。

thegypsywomanhadsaiditwasthebestforhim。

也许是吧，而且这也会应验的。

perhapsitwas，andthisalsowouldbefulfilled。

他现在明白吉普赛女人的意思了。

heunderstoodthegypsywoman’smeaningnow。

这黑土——黑暗的坟墓——现在对他来说是最好的东西了。

theblackearth—thedarkgrave—wasthebestthingforhimnow。

又过去了几年；年头不算多，但对伊布来说却好像很漫长。

Againyearspassedaway;notmany，buttheyseemedlongyearstoIb。

老旅店老板和他的妻子相继去世；他们价值数千美元的全部财产都由他们的儿子继承了。

theoldinnkeeperandhiswifediedoneaftertheother;andthewholeoftheirproperty，manythousanddollars，wasinheritedbytheirson。

克里斯蒂娜现在可以拥有那辆镀金马车了，还有很多漂亮衣服。

christinacouldhavethegoldencarriagenow，andplentyoffineclothes。

在接下来漫长的两年里，克里斯蒂娜没有给她父亲写过一封信；而当她父亲终于收到她的一封信时，信里也没有提及顺遂或幸福。

duringthetwolongyearswhichfollowed，nolettercamefromchristinatoherfather;andwhenatlastherfatherreceivedonefromher，itdidnotspeakofprosperityorhappiness。

可怜的克里斯蒂娜！她和她丈夫都不懂得如何节俭或储蓄，这些财富并没有给他们带来福气，因为他们没有祈求过。

poorchristina!Neithershenorherhusbandunderstoodhowtoeconomizeorsave，andtherichesbroughtnoblessingwiththem，becausetheyhadnotaskedforit。