669小说网

第70部分（第4页）

“只有一次。”

随着勒内这样说，柯柯纳不禁喜笑颜开。相反地，拉莫尔的脸却依旧很严肃，仿佛他早有什么预感似的。

“是由于什么事情他们上您家里去的？”

勒内好象犹豫了片刻。

“那是为了要我做一个蜡人像，”他说。

“对不起，对不起，勒内师傅，”柯柯纳说，“您稍稍讲错了一个小地方。”

“不许您说话！”庭长说，接着又转过身来继续对勒内说：“这个小人像是男人像还是女人像？”

“男人像，”勒内回答。

柯柯纳好象触了电似地跳起来。

“男人像！”他说。

“男人像，”勒内重复说了一遍，不过声音非常低，只有庭长勉强能听到。

“为什么这个男人像肩上披着披风、头上戴着王冠？”

“因为这是一位国王的像。”

“卑鄙的说谎者！”柯柯纳愤怒地叫起来。

“别说话，柯柯纳，别说话，”拉莫尔打断他的话说，“让这个人说下去，任何人都有权毁掉自己的灵魂。”

“可是不可以毁掉别人的肉体呀，该死的！”

“人像心口上的钢针和小条上写的M字母，是代表什么意思呢？”

“钢针是代表剑或者匕首，M字母意思是‘死亡’。”

柯柯纳想扑过去掐勒内的脖子，四名看守拉住了他。

“很好，”检察官拉盖勒说，“法庭已经了解到足够的情况。把犯人带到候审室去。”

“可是，”柯柯纳大声说，“听到控告这一类的事情，不让人抗议，这办不到。”

“抗议吧，先生，别人没有阻拦您。看守，你们听见了没有？”

看守们拉住两个被告，带他们出去。拉莫尔走一扇门，柯柯纳走另一扇门。

随后，检察官对柯柯纳曾经在阴影中看见过的那个人做了个手势，对他说：

“您不要走开，师傅，今天晚上您有活儿干。”

“先生，我从哪一个开始？”那个人把软帽恭恭敬敬地拿在手上，问道。

“从这一个，”庭长指着拉莫尔说，这时候还可以看到拉莫尔象一个黑影一样，夹在两个看守当中。

接着，他走到勒内面前，勒内一直全身哆嗦地站在那儿，等待别人再把他回“小城堡”监狱去，他原来就关在那里面。

“很好，先生，”庭长对他说，“您放心，太后和国王将会知道多亏您他们才能知道真情。”

可是这个许诺不但没有给勒内一点儿力量，反而把他吓呆了，他只发出一声长长的叹息，作为他的回答。

五十八　　　　用夹棍的酷刑

柯柯纳给带到他的新的单人因室里，房门又给关上了，只是在这时候，他才感到精疲力竭，和审判官的斗争和对勒内的怒气不再支撑他，于是他开始思考起一连串的伤心的事情。

“我看，”他对自己说，“事情变得不妙了，可能是去小教堂的时间快到了。我要提防判处死刑，因为毫无疑问，别人正在一心准备在现在判我们死刑。我要特别提防在一座城堡里，在那些和我四周的面孔一样奇丑的面孔前面，秘密地宣判死刑。他们真的打算砍掉我们的脑袋，嗯！……我回到刚才我说的话上来，可能是去小教堂的时间快到了。”

这些话是低声说出来的，紧接着是一阵沉默，这阵沉默却被一种低沉的、遏制的、凄惨的声音中止了，这简直不是人的声音；这个叫声好象穿过了厚厚的围墙，在他的门上的铁栅栏上面颤动。

柯柯纳全身禁不住发起抖来，可是这是一个勇敢的人，因此在他身上英勇就仿佛猛兽的本能一样。柯柯纳在他听到悲叫声的地方一动不动地站住，不相信这样的悲叫声是一个人发出来的，当成是树木间的风的呜咽声或者是夜晚的无数的声音中的一种声音，我们这个世界在两个陌生的世界当中转动，夜里，许多声音仿佛从那两个世界落下来或者上升到我们这儿。接着第二声悲叫声传到柯柯纳耳里，比第一声悲叫声更悲痛，更低沉，更使人心碎。这一回，他不仅确切地辨别出在那个人的叫声中的痛苦的意味，而且他相信听出了那是拉莫尔的声音。

听到这个声音，这个皮埃蒙特人忘记了他是关在两道门、三道栅栏门、一道十二尺厚的墙里面。他使尽全身的力气向那道墙冲去，就象要推倒它，飞奔去援救那个受难的人，他叫道：

“有人在这儿杀人吗