669小说网

第66部分（第4页）

“王爷，您就在这层别走了。”

“哈！哈！哈！”亨利站住了，说道，“好象是给我荣誉让我待在二层楼①。”

————————

①二层楼在法语里是一层楼，根据我国习惯译为二层楼，因为是一层楼，所以亨利这样说。

————————

“陛下，”南塞先生回菩说，“要知道大家把您当做国王看待。”

“见鬼，见鬼！”亨利想，“多两三层楼对我来说，一点儿也不丢脸。我在这儿太舒服了，以后别人会起疑心的。”

“陛下愿意跟我走吗？”南塞先生说。

“真是活见鬼！”纳瓦拉国王说，“先生，您知道得很清楚，在这儿，问题不在于我想怎样或者我不想怎样，而是我的哥哥查理的命令决定一切。他命令过跟您走？”

“是的，陛下。”

“既然如此，我跟您走，先生。”

他们走进一条过道，在过道的尽头，他们来到一间相当大的房间，四周墙壁阴暗，显得十分凄惨。

亨利向周围看了一遍，他的眼光也不兔充满不安。

“我们是在什么地方？”他说。

“王爷，我们正在经过拷问窒。”

“啊！”国王说。

他更加留神地看着。

在这个房间里没有多少东西，水罐和支架是放拷问时用的水的，楔子和木槌是给拷问时使夹棍用的；此外，在房间四周差不多都是石凳，那是给可怜的犯人等待上刑前坐的，在石凳上面，在石凳本身，在石凳脚下，全装牢了固定在墙上的铁圈。除了用刑的时候需要的对称的东西以外，就没有其他对称的东西了。铁圈和石凳贴得那样近，足以说明它们是在等待将要坐在石凳上的人的四肢①。

————————

①铁圈是成对，它们把受刑的犯人双手双脚套住。

——————…

亨利继续一声不吭地往前走，不过他没有放过注意看这个可怕的刑具的每个部分，这个刑具仿佛在围墙上写下了痛苦的历史。

亨利只顾专心地向他四周看，没有看自己的脚下，给绊了一下。

“嗳！”他说；“这是怎么回事？”

他指着铺地的潮湿的石板上一条凹陷下去的小槽。

“陛下，这是沟。”

“这儿有雨水？”

“是的，陛下，有血水。”

“啊！”亨利说，“太好了。我们不能马上到我的房间吗？”

“可以，王爷，我们到了，”一个人影在黑暗中露了出来，越是走近亨利，就越是看得见，看得清楚。

亨利相信他熟悉这个声音，他走了几步，认出了那张脸。

“怎么！是您，博利厄，”他说，“真见鬼，您怎么会在这儿？”

“陛下，我刚刚任命负责管理万森城堡。”

“好呀，我亲爱的朋友，您的开端就给您带来荣誉；一个当囚犯的国王，这不坏。”

“请原谅，陛下，”博利厄又说，“不过，在您以前我已经接待过两位绅士了。”

“是哪两个人？啊，对不起，我也许冒昧了，在目前的处境，就当我什么也没有说吧。”

“王爷，他们没有叮嘱我要守秘密。这两位是德·拉莫尔先生和柯柯纳先生。”

“这是事实，我亲眼看见他们给捉住的，这两位可怜的绅士；他们怎么经受得起这种灾难啊？”

“两个人的表现完全相反，一个快快活活，一个愁容满面，一个大声唱歌，一个唉声叹气。”