669小说网

第63部分（第3页）

②萨尔瓦多·罗萨，是十七世纪意大利画家，也是诗人、作曲家。

————————

其中一个人，跪着一个膝盖，支着一只手，在听着什么，好象我们刚才说到的野兔和黄鹿一样。

“我似乎觉得，”这个人说，“狩猎的队伍刚刚离开我们非常近。我连犬猎手吆喝猎隼的叫声都听见了。”

“现在，”另外一个人说，他等待事情发生，显得比他的同伴沉着得多，“现在，我一点儿声音也听不见了，他们准是走远了……我对你说过，这儿是一个不利于观察的地方。别人看不见我们，这不错，可是我们也看不见别人。”

“真倒霉！亲爱的阿尼巴尔，”那第一个说话的人说，“应该把我们的两匹马放在某一个地方，还有我们的两匹牵来的马，还有这两头背着那么多东西的骡子，我真不知道它们以后怎么能跟我们走。我只认识这些老山毛榉和这些几百年的橡树，它们倒能适当地承担这项艰难的工作。我敢说，我不但不象你那样责备德·穆依先生，而且还在他领导的这件行动的全部准备工作当中，看到了一个真正的阴谋家的深刻的见解。”

“好！”第二个绅士说，我们的读者肯定已经认出他就是柯柯纳，“好！话终于漏出来了，我就等着这句话呢。我抓住你啦。我们在搞阴谋。”

“我们不是搞阴谋，我们是为国王和王后效忠。”

“他们在搞阴谋，这对我们来说，不也完完全全是一回事吗。”

“柯柯纳，我对你说过，”拉莫尔又说，“我丝毫也不强迫你跟我干这件冒险的事，是一种你没有的，你不可能有的特殊的感情使我单独干这件事。”

“哎！见鬼！谁说你强迫我的？首先，我不知道有一个人能够强迫柯柯纳做他不愿意做的事，可是你认为我会让你一人去做而不跟在你后面吗？尤其是我看到你去魔鬼那儿的时候。”

“阿尼巴尔！阿尼巴尔！”拉莫尔说，“我认为我在那边看见了她的白溜蹄马。啊！我一想到她来，真奇怪，我的心就跳。”

“是呀！这很怪，”柯柯纳打着呵欠说，“我的心一点儿也不跳。”

“这不是她，”拉莫尔说。“出了什么事啦？我看好象中午了。”

“并没有到中午，”柯柯纳说，“看来我们还有时间睡上一觉。”

柯柯纳充满信心，躺到他的披风上，象一个在思考怎样说些格言的人那样，可是他的耳朵碰到地面的时候，他伸出一根手指，向拉莫尔示意，要他别吭声。

“什么事？”拉莫尔问。

“别说话！这一次我听见什么声音了，我没有听错。”

“真奇怪，我白白听了半天，什么也没有听见。”

“你什么也没有听见？”

“没有。”

“那好！”柯柯纳直起身子，一只手按住拉莫尔的胳臂，“你看那只黄鹿。”

“在哪儿？”

“在那边。”

柯柯纳用手指着那头动物给拉莫尔看。

“怎么样？”

“是这样，你会见到的。”

拉莫尔看着那头动物。它低下头，好象想吃草一样，同时一动不动地静听着。立刻，它抬起长着漂亮的角的头，向无疑传来声音的方向竖起耳朵，接着，不知怎么的，象闪电般快地跑开了。

“啊！啊，拉莫尔说，“我相信你有道理，因为黄鹿逃走了。”

“自然，既然它逃走了，”柯柯纳说，“那就是它听见了你没有听见的声音。”

果然，一个低沉的、很难听清楚的声音在草丛里隐隐约约地响起来，对那些没有经过训练的耳朵来说，这象是风声，对会骑马的人来说，这是远处的马奔驰的声音。