“好,好,”查理转回身对他的妹夫说,“既然逃不过这一关,还是越早越好。”
“我走啦,陛下,”亨利说。
“好,好,离开我们吧,”查理回答,“既然你是天主教徒,亨利奥,你就为了我去望弥撒吧,我要留下听训了。”
亨利鞠了一个躬,出去了。
查理抢在他母亲开口问他以前,来了个先发制人。
“啊,夫人,”他说,想打哈哈把事情对付过去。“当然啦!您等着我,是打算责备我,对不对?我违反宗教,使得您那个小小的计划落了空。噢!真该死!可我不能让刚教过我性命的人给抓起来送进巴士底狱。我也不愿意跟您争吵;我是孝顺儿子。再说,”他放低嗓子补充说,“慈悲的天主总是惩罚跟母亲吵嘴的孩子,我的哥哥弗朗索瓦二世①就是证据,因此请您毫无保留地饶恕我,而且还要承认这次开玩笑是有益的。”
“陛下,”卡特琳说,“您弄错了;这可不是开玩笑的事。”
“不,不,到最后您也会这么看的,不然的话,就让魔鬼把我逮了去。”
“陛下,由于您的错误,整个计划都叫您破坏了,这个计划本来会使我们得到一个重要的发现。”
“得啦,一个计划……您,我的母亲,您是不是因为一个计划失败而感到不安了?您可以另外再搞它二十个。在那些计划里,好吧,我答应您,一定支持您。”
“现在,即使您支持我,也太晚了,因为他有所察觉,他会提防的。”
“好吧,”国王说,“让咱们打开天窗说亮话,您为什么反对亨利奥?”
“我反对他是因为他搞阴谋。”
“对,我完全懂了,这是您一贯指摘别人的理由;但是,在被人叫做卢佛官的这座可爱的王宫里,谁不是或多或少地在搞阴谋?”
“不过他搞阴谋比任何人都搞得多,尤其是因为搞得神不知鬼不觉,就更加危险了。”
“照您这么说,这是个洛朗齐诺②!”查理说。
————————
①弗朗索瓦=世(1544…1560):1559…1560年的法国国王,是亨利二世和卡特琳的长子。
②洛朗齐诺:是十六世纪意大利佛罗伦萨大公亚历山大·德·美第奇的堂兄弟,于1537年年刺杀亚历山大。
————————
“听着,”卡特琳说,她听见这个名字,回想起佛罗伦萨历史中最血腥的灾祸之一,脸色立刻变得阴沉起来;“听着,只有一个办法能证明我错了。”
“什么办法,我的母亲?”
“您去问亨利昨天夜里谁待在他的卧房里。”
“待在他的卧房里……昨天夜里?”
“是的。如果他告诉您……”
“怎么样?”
“好!我准备承认我错了。”
“不过,如果是一个女人,我们不能强求……”
“一个女人?”
“是的。”
“一个女人杀死您的两名侍卫,杀伤莫尔韦尔,也许还是致命伤!”
“啊!啊!”国王说,“这就严重啦。流血事件吗?”
“三个人躺在地上起不来了。”
“把他们弄到这种地步的那个人呢?”
“平安无事地逃走了。”