669小说网

第45部分（第4页）

“啊！”他说，“如果这个胖男孩子睡在卢佛宫而不是睡在这儿，巴雷街的这所小房子里，那一定会改变现在的许多事情，说不定还会改变将来的许多事情。”①

————————

①事实上，这个私生子就是著名的德·昂古列姆公爵，他死于1650年。如果他是合法的，就不会有亨利三世、亨利四世、路易十三、路易十四，那会有什么呢？这种问题对我们的脑子来说犹如一片黑暗，永远无法解决。——原注

————————

“陛下，”玛丽说，“尽管您不乐意，我还是喜欢他睡在这儿，他在这儿睡得更好。”

“我们别打扰他的睡眠了，”国王说；“连梦也不做，睡得真香！”

“请吧！陛下，”玛丽说着，一边用手指着一扇门。

“好，听你的，玛丽，”查理九世说；“咱们去吃晚饭。”

“我最亲爱的查理，”玛丽说，“您要对您的国王兄弟说，请他原谅我，是不呢？”

“原谅什么？”

“原谅我把我们的仆人都打发走了。陛下，”玛丽对纳瓦拉国王继续说下去，“您要知道，查理只愿意由我来伺候他。”

“真是活见鬼！”亨利说，“我完全相信。”

两个男的走进餐厅，而那位做母亲的不放心，仔细地在小查理身上又盖了一块小毯子。小查理靠了他父亲羡慕的、只有儿童才会有的那种香甜的睡眠，一直没有醒。

玛丽来和他们聚在一起。

“只有两副餐具，”国王说。

“请允许我来伺候两位陛下，”玛丽说。

“啊呀，”查理说，“瞧你给我带来了不幸，亨利奥。”

“怎么，陛下？”

“你没有听见吗？”

“请原谅，查理，请原谅。”

“我原谅你。不过，你坐在这儿，靠近我，在我们俩中间。”

“我遵命，”玛丽说。

她拿来一副餐具，坐在两位国王中间，伺候他们。

“在这个世界上能有个地方，”查理说，“用不着别人替您先尝尝您的酒和肉，就敢喝敢吃，这不是很好吗，亨利？”

“陛下，”亨利微笑着说，用微笑来回答他内心永远怀有的恐惧，“请相信我比任何人都看重您的幸福。”

“因此请你好好告诉她，亨利奥，为了使我们保持这种幸福，就不应该让她参与政治，特别是不应该让她认识我的母亲。”

“卡特琳太后爱陛下确实爱得那么深切，因此对任何另一种爱她都可能会感到嫉妒，”亨利回答，他耍了一个花招来躲开国王对他的危险的信任。

“玛丽，”国王说，“我介绍给你的是我认识的一个最聪明、最机智的人。在宫廷里，你看，可不得了呀，他把所有的人都骗了，只有我一个人也许还看得清楚，我不说看清楚了他的内心，而是说看清楚了他的才智。”

“陛下，”亨利说，“我感到很遗憾，象您这样夸大了这一方面，也就是对另一方面发生了怀疑。”

“我丝毫没有夸大，亨利奥，”国王说；“总之总有一天人们会了解您的。”

接着他转过脸来对年轻女人说：

“他玩起字母移位游戏来真是妙极了。叫他把你的姓名中的字母移移看，我保证他会移的。”

“啊！象我这样一个可怜的女孩子的姓名里，您要人能够找出什么来呢？在命运偶尔用来写成玛丽·图歇的那些字母里能够得出什么优美的思想呢？”

“啊！这个姓名里的字母移位，陛下，太容易了，”亨利说，“我想出来也算不上什么大本事。”

“啊！啊！已经想出来了，。”“查理说。“你看……玛丽。”

亨利从紧身短袄口袋里掏出记事簿，撕下一张纸，先写上：

“Marie　Touchet．”①

再在底下写上：

”Je　charme　tout．”

接着他把这张纸递给年轻女