669小说网

第7部分（第3页）

“请原谅，我的朋友，还有另外一个，我要请您千万别说他的坏话。他就是亨利·德·纳瓦拉，此外还有亨利·德·孔代，他也是个值得尊重的人。”

“我不知道他们，”老板回答。

“不错，可我知道他们，”拉莫尔说，“因为我是经人推荐来见亨利·德·纳瓦拉国王的，所以请您别在我面前说他坏话。”

老板没有回答拉莫尔，他仅仅轻轻地碰了碰他的便帽，继续对柯柯纳做媚眼：

“这么说，先生要去跟伟大的德·吉兹公爵谈话？先生是一位幸运的绅士。毫无疑问是为了……”

“为了什么？”柯柯纳问道。

“为了参加一次庆祝活动，”老板回答，露出一种奇怪的笑容。

“您应该说是为了参加许多次庆祝活动。因为我听说，巴黎的庆祝活动已经多得泛滥成灾。至少人人尽在谈论舞会、宴会、竞技。在巴黎的人不是尽情地在玩乐吗，嗯？”

“还不过是有节制地玩乐，先生，至少眼前还是如此，”老板回答，“不过就要尽兴玩乐了，我希望如此。”

“然而纳瓦拉国王陛下的婚礼把很多人吸引到这个城市来了，”拉莫尔说。

“把很多胡格诺教徒吸引来了，是的，先生，”拉于里埃尔粗暴地说；然后，他又改变口气说：“啊！请原谅，两位先生也许是新教徒吧？”

“我，我会是新教徒！”柯柯纳大声叫了起来；“得了！我象我们的圣父教皇一样是天主教徒。”

拉于里埃尔朝拉莫尔转过身来，仿佛要问他似的，但是，拉莫尔或者是没有理解他的眼光，或者是认为还是用另外一句问话来回答比较合适。

“如果您不知道纳瓦拉国王陛下，拉于里埃尔老板，”他说，“也许您知道海军元帅先生吧？我听说海军元帅先生在宫廷上很得宠。因为我是被推荐给他的，所以如果他的住址不使您难以出口的话，那就请您告诉我他住在哪儿？”

“他曾经住过贝蒂西街，先生，从这儿往右走，”老板回答，他内心里的得意情不自禁地流露出来。

“怎么？他曾经住过？”拉莫尔问道；“他搬家了吗？”

“对，从这个世界搬走了。”

“您这是什么意思？”两位绅士同时叫起来。“海军元帅从这个世界搬走了！”

“怎么！德·柯柯纳先生，”老板不怀好意地微笑着说，“您是德·吉兹公爵的人，怎么会不知道这件事？”

“什么事？”

“前天，海军元帅经过圣日耳曼—洛克赛卢瓦广场，在议事司铎皮埃尔·皮尔的房子前面，给人用火枪打了一枪。”

“他给打死了吗？”拉莫尔大声说。

“没有，这一枪仅仅打伤了他的胳膊，打掉了两个手指头。不过，有人希望子弹是有毒的。”

“什么，好卑鄙！”拉莫尔喊道，“有人希望！……”

“我是说有人认为，”老板又说，“别为一个字眼儿生气，我口误了。”

拉于里埃尔老板脊背转向拉莫尔，以极其揶揄的神情朝着柯柯纳伸了伸舌头，同时还递了一个彼此心照的眼色。

“真的！”柯柯纳喜形于色地说。

“真的！”拉莫尔难过得发了呆，低声说。

“就象我荣幸地通知你们一样真实，先生们，”老板回答。

“既然如此，”拉莫尔说，“我得赶紧到卢佛宫去，一刻也不能耽搁了。我在那儿能见到亨利国王吗？”

“有可能，既然他住在那儿。”

“我也要去卢佛宫，”柯柯纳说，“我在那儿能见到德·吉兹公爵吗？”