669小说网

第221部分（第3页）

①贝都因人：生活在北非和亚洲西部。

②吉杰利：在阿尔及利亚。

③撒拉逊人：是中世纪欧洲人对阿拉伯人咸西班牙等地的穆斯林的称呼。

④岸尔人：生活在北非

“瞧呀，大人，”阿多斯回答说，“这太夸张了，您一向表现得那样无畏。”

“哟！亲爱的朋友，这样的无畏就是要去面对坏血病，痢疾，蝗虫，毒箭，就象我的祖先圣路易那样。您知道不知道那些家伙还在用毒箭射人？此外，我想您很久以来一直是了解我的，您知道，我想做一件事的时候，我就要好好地去做。”

“大人，您曾经想逃出凡森监狱①。”

“啊！在那件事中您帮了我的忙，我的主人，对啦，我转过来又转过去，却没有看见我的老朋友格力磨先生。他好吗？”

“格力磨先生始终是殿下的最恭顺的仆人，”阿多斯微笑着说。

“我这儿有一百个皮斯托尔给他，我当做遗赠带来的。我的遗嘱已经写好了，伯爵。”

“啊！大人！大人！”

“您要明白，如果别人看到在我的遗嘱里提到格力磨……”

公爵笑了起来，接着，他向拉乌尔说话。拉乌尔从这场谈话一开始就陷入了沉思。

“年轻人，”他说，“我知道这儿有某一种武弗雷⑧酒，我相信……”

①指《二十年后》一书中博福尔公爵的越狱事件。

②武弗雷：法国城市名，盛产白葡萄酒。

拉乌尔连忙出去吩咐拿酒给公爵喝。这时候，德·博福尔先生握住阿多斯的手。

“您对于他有什么打算？”他问。

“到目前，什么打算也投有大人。”

“啊！是的，我知道，自从国王迷恋上拉瓦利埃尔以来。”

“是的，大人。”

“那么说，这一切都是真的吗？……我相信我认识这个小拉瓦利埃尔。她并不漂亮，我觉得……”

“不漂亮，大人，”阿多斯说。

“您知道不知道她使我想起谁来啦？”

“她使殿下想起某一个人？”

“她使我想起一个相当可爱的年轻姑娘，她的母亲住在巴黎中央菜市场。”

“啊！啊！”阿多斯微笑着说。

“多么美好的时光！”德·博福尔先生又说了一句。“对，拉瓦利埃尔使我想起了这个姑娘。”

“她有一个儿子吧，对不对？”

“我想是有的，”公爵回答说，他显出毫不在乎的天真的神气，对记不起这件事还很得意，那种语气和声调简直无法表达出来。

“不过，这个可怜的拉乌尔真是您的儿子吗，嗯？……”

“是的，是我的儿子，大人。”

“就是这个可怜的小伙子的请求被国王驳回了，他感到不满意？”

“还没有到这个地步，大人，他克制住了自己。”