然而列尼跪在他面前,他裤裆里的勃起再明显不过了,而步兵毫无踪影。列尼拿着打开的解剖刀身体前倾,而警察毫无踪影。卡拉汉在这个家伙身上闻到的不是大蒜和西红柿的味道,而是汗味儿和烟味儿。
&ldo;等会儿,比尔,&rdo;乔治诺特说,&ldo;我有个主意,让我先给你画出来。我口袋里有铅笔。&rdo;
&ldo;该死,&rdo;列尼比尔嘟囔道。他把解剖刀伸开,卡拉汉能看到剃刀片似的刀刃在抖动,这是由于小个子的激动传到了刀刃上面,随后刀刃从他的视觉中消失了。一样冷冰冰的东西滑过他的眉头,接着变得热乎乎的,而福尔摩斯毫无踪影。鲜血流入他的双眼,弄湿了他的视线,詹姆斯&iddot;邦德、特拉维斯&iddot;麦吉、赫尔克里&iddot;波洛、他妈的马普尔小姐6『注:以上四人均是文艺作品中著名的侦探英雄式的人物。』也全无踪影。
巴洛那张苍白的长脸出现在他的脑海里。那个吸血鬼的头发在他头前飘动。巴洛伸出手。&ldo;来吧,迷失的传教士,&rdo;他说,&ldo;了解真正的宗教。&rdo;当吸血鬼的手指把他母亲给他的十字架的双臂折断时,发出了两声干巴巴的断裂声。
&ldo;噢,你这个蠢货,&rdo;乔治诺特埋怨道,&ldo;那不是十字记号,那是见鬼的十字架!把它给我!&rdo;
&ldo;别这样,诺特,给我一个机会,我还没干完呢!&rdo;
他们像一对孩子般在他面前斗嘴,而他睾丸疼痛,破碎的下巴有种跳动的剧痛,他的视线也被鲜血淹没。所有那些七十年代的关于上帝还有主耶稣是否已经死亡的争论,看看他吧!只消看看他!怎么还会有疑问呢?
而就在那时,骑兵赶到了。
9
&ldo;你究竟是什么意思?&rdo;罗兰问,&ldo;我本来想仔细聆听这部分内容,尊者。&rdo;
他们仍然坐在门廊的桌边,但是食物已吃完,太阳下山了,罗莎丽塔拿来了油灯。卡拉汉停止讲他的故事已经有一段时间了,所以可以让她和他们坐在一起,她就坐下了。屏壁外面,在教区长黑乎乎的宅院里,虫子嗡嗡叫着,渴望着光亮。
杰克猜测着枪侠的想法。然后,他突然对所有这些秘密感到不耐烦了,问道:&ldo;我们就是骑兵吗,尊者?&rdo;
罗兰一脸震惊,随后确实又被逗乐了。卡拉汉只是显得吃惊。
&ldo;不,&rdo;他说,&ldo;我不那么认为。&rdo;
&ldo;你当时没看到他们,对吗?&rdo;罗兰问,&ldo;你从没真正看到过救你的那些人。&rdo;
&ldo;我跟你们说了&lso;希特勒兄弟&rso;有个闪光灯,&rdo;卡拉汉说,&ldo;真的。不过其他那些人,骑兵……&rdo;
10
无论他们是谁,他们有一盏探照灯。探照灯使那个废弃的洗衣房光亮刺眼,比那个廉价的一次成像相机的闪光还亮,而且亮光有所不同,它是持续性的。乔治诺特和列尼比尔捂住自己的眼睛。要不是双臂被布基胶带缠在身后,卡拉汉也想捂住自己的双眼。
&ldo;诺特,放下枪!比尔,放下解剖刀!&rdo;从巨大的光圈中传来的声音让人惊恐,因为声音本身就带着恐惧。声音的主人是一个靠近任何东西或许都能产生危害的人。&ldo;我喊到五,就会把你们俩都射死,是你们活该。&rdo;紧接着从灯光后面传来的声音开始数数,不是慢慢地警告性地数着,而是用一种惊人的速度在数。&ldo;一二三四‐‐&rdo;好像声音的主人想要射击,想要速战速决,赶快结束该死的过场。乔治诺特和列尼比尔没有时间考虑自己的选择。他们扔下手枪和解剖刀,手枪砸在布满灰尘的亚麻地毡上走火了,发出&ldo;砰&rdo;的一声巨响,像小孩子玩的装了两发子弹的玩具枪。卡拉汉不清楚子弹打在了哪里,也许打在他身体里。如果这样的话,他能感觉到吗?值得怀疑。
&ldo;别开枪,别开枪!&rdo;列尼比尔大叫,&ldo;我们没有,我们没有,我们没有‐‐&rdo;没有什么?列尼比尔看上去也不知道。
&ldo;举起手!&rdo;是一个不同的声音,但也来自于炫目的太阳枪般的光亮后面。&ldo;举得高高的!现在,你们这些破杂种!&rdo;
他们的手高举起来。
&ldo;给,把他们捆上,&rdo;第一个声音说。他们可能是了不起的家伙,卡拉汉当然愿意把他们写到自己的圣诞卡单子上,可是很明显他们以前从没干过这种事。&ldo;把鞋子脱下来!把裤子脱下来!现在!马上!&rdo;
&ldo;什么他妈的‐‐&rdo;乔治诺特开腔,&ldo;你们这些家伙是警察吗?如果你们是警察,你们要保障我们应有的权利,我们该死的米兰达‐‐&rdo;
刺眼的亮光后面,一支枪开火了。卡拉汉看到一片橙色的火光。也许是手枪,但是和希特勒兄弟在酒吧间买的蹩脚的点三二枪相比,其差别就如同老鹰之于蜂雀。爆炸声发出巨响,紧接着石灰炸裂,积尘飞扬。乔治诺特和列尼比尔都尖叫起来。卡拉汉觉得他的一个救命恩人‐‐也许是那个没有开枪的人‐‐也大叫起来。
&ldo;把鞋子脱下来,把裤子脱下来!现在!马上!你们最好在我数到三十之前脱掉,否则你们死定了。一二三四‐‐&rdo;
再一次,数数的速度快得没有给他们留下任何考虑的时间,更别说抗辩了。乔治诺特准备坐下,第二个声音说:&ldo;坐下我们就杀死你。&rdo;
因此,在声音以毁灭性的快速数数时,希特勒兄弟在背包、一次成像相机、手枪和像痉挛的摄影升降机一样的闪光灯周围踉踉跄跄地脱掉鞋袜。鞋子脱掉,裤子拉下。乔治穿着拳击短裤,而列尼喜欢那种有小便污点的紧身短内裤。看不出列尼勃起;列尼的勃起决定这个晚上休息了。