669小说网

第91章 黄振宇的翻译成就（第1页）

水木园的寒意已深，北风卷着细碎的雪沫，敲打着窗户。然而，在黄家二楼，黄振宇的房间却仿佛自成一方温暖的小天地。书桌上，台灯散发着稳定的白光，照亮了一摞摞厚重的外文书籍、写满各种语言批注的笔记本，以及那台见证了无数个深夜努力的笔记本电脑。空气里弥漫着旧书页的油墨香、咖啡的淡淡苦涩，以及一种近乎凝滞的专注。

黄振宇坐在书桌前，高大的身影在灯光下投出长长的影子。他刚刚点击了“发送”按钮，将一份精心排版、校对过数次的电子文档，发往了一家知名出版社的编辑邮箱。发件箱里，那封邮件的标题是——《〈欧陆法哲学思想流变：从启蒙到现代〉（译稿）终稿》。

他向后靠在椅背上，长长地、彻底地舒了一口气，仿佛将积压在胸腔里数月之久的沉重负担一次性吐了出来。脸上没有狂喜，只有一种极度疲惫后，混合着巨大成就感的平静。他抬起手，用力揉了揉有些发涩的双眼，然后看着窗外被风雪模糊的世界，嘴角缓缓勾起一抹如释重负的、带着点痞气的弧度。

这本德文法学着作的翻译工作，始于夏末，贯穿了整个最为紧张忙碌的高二上学期。它不像竞赛那样充满竞技的刺激，也不像备考托福、SAT那样目标明确、节奏紧凑。它是一场漫长而孤独的跋涉，是对耐心、毅力、语言功底和知识储备的全方位考验。他利用了所有碎片时间——课间、午休、等车的间隙，以及无数个本该用于睡眠的深夜。

这个过程并非一帆风顺。德语句式的复杂缠绕、法学概念的精准对应、不同哲学流派术语的辨析，都曾让他抓狂。他曾为了一段康德理论的阐释，翻阅数本中文参考书，只为了找到一个最贴切的词语；也曾为了一个涉及罗马法的拉丁文术语，查遍线上线下的专业词典。这不仅仅是语言的转换，更是知识的迁移和思想的重新表达。

但他做到了。凭借着过人的语言天赋（德语是他继英语、法语、西班牙语之后深入学习的又一门语言）、高效的时间管理能力，以及那股不达目的不罢休的狠劲，他啃下了这块硬骨头。

邮件发出后的第三天下午，黄振宇正在房间里做信息学竞赛的练习题，手机震动起来，是一个固定号码。

他接起电话，语气平静：“喂，您好。”

“您好，请问是黄振宇先生吗？”电话那头是一个温和而干练的女声。

“我是。”

“黄先生您好，我是出版社学术编辑部编辑，李静。您发来的《欧陆法哲学思想流变》的译稿，我们编辑部已经初步审阅完毕了。”

黄振宇的心跳不易察觉地加快了一拍，但声音依旧沉稳：“李编辑您好，请问……稿子有什么问题吗？”

“问题？”李编辑的声音里带着明显的笑意和赞赏，“不，黄先生，恰恰相反！我们几位负责审校的老师，包括我们特意请来的大学的德语专家，都对您的译稿给予了极高的评价！”

她顿了顿，似乎是在翻阅资料，继续说道：“说实话，最初收到您的自荐和试译稿时，我们都很惊讶，甚至有些怀疑。毕竟您资料上显示还是高中生……但您的德语水平，尤其是对法哲学概念的理解和中文表达的精准流畅，远远超出了我们的预期。终稿我们仔细看过了，专业术语准确，文笔老练通达，完全不像是一个高中生的手笔，甚至比很多专业译者做得还要出色！”

黄振宇静静地听着，脸上那抹惯常的、略带痞气的笑容渐渐扩大，变成了一个真正畅快而明亮的笑容。他知道自己做得不错，但得到业内权威出版社如此直接的肯定，感觉还是不一样。

“李编辑，您过奖了。我只是尽力而为。”他谦逊了一句，但语气里的自信并未减弱。

“这可不是过奖，是实事求是。”李编辑语气肯定，“我们社里已经决定，将您的译本列入明年上半年的重点学术出版计划。今天打电话给您，一是正式通知您这个好消息，二是跟您沟通一下稿酬和合同的事宜。”

听到“稿酬”二字，黄振宇的眼神瞬间变得更加锐利和专注。这是他此次“冒险”的重要目标之一。

“您请说。”

“按照千字八十元的标准，以及您译文的高质量，我们最终确定的稿酬是税后五万元人民币。”李编辑报出了一个数字，“合同和支付细节，我们会尽快寄给您。如果您没有异议，我们就可以按这个流程走了。”

五万元！黄振宇的心脏猛地跳了一下。即使他对自己的“赚钱能力”颇有信心，这个数字也远远超出了他最初的预期。他的留学基金账户，将因此又增加了一笔。

他深吸一口气，压下内心的激动，用尽可能平静的语气回答：“我没有异议，李编辑。感谢贵社的认可，合同的事情就按您说的办。”

又沟通了一些细节后，通话结束。黄振宇放下手机，在原地静静地站了几秒钟，然后猛地一挥拳，无声地呐喊了一下，脸上是无法抑制的兴奋和成就感。他走到窗边，看着外面依旧飘飞的雪花，感觉那冰冷的白色都变得可爱起来。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

黄振宇第一个分享这个消息的人，是苏哲。他几乎是立刻拨通了苏哲的电话。

电话刚响一声就被接起了，那边传来苏哲咋咋呼呼的声音：“宇哥！咋了？是不是竞赛题又卡壳了？还是托福单词背吐了需要兄弟我温暖的安慰？”

“安慰你个鬼。”黄振宇笑骂一句，语气里是掩不住的得意，“跟你说个事儿，我翻译的那本书，出版社那边定了。”

“定了？啥意思？通过了？”苏哲的声音立刻高了八度。

“嗯，通过了。列入他们明年的重点计划，稿酬……这个数。”黄振宇报出了五万的数字。

电话那头陷入了长达三秒钟的死寂，然后爆发出苏哲惊天动地的吼声：“我靠！五万？宇哥！你抢银行了啊？不对，抢银行都没你这么有效率！一本破书……不是，一本神书，就五万？还是税后？！”

黄振宇把手机拿远了一点，等苏哲的噪音过去，才慢悠悠地说：“注意你的措辞，苏同学。这是知识的力量，是智慧的结晶，懂吗？”

“懂！太懂了！”苏哲的声音充满了崇拜和兴奋，“宇哥，你真是我亲哥！不行，你必须请客！必须是大餐！我要吃海鲜！吃日料！吃垮你！”

“瞧你那点出息。”黄振宇嗤笑，“一顿饭而已，没问题。不过苏哲，这事儿你先帮我保密，尤其别让我家里人知道。”

“明白明白！”苏哲立刻会意，“你是怕叔叔阿姨知道你搞这么大动静，更盯着你不放是吧？放心，我嘴巴最严了！不过……”他话锋一转，带着贼笑，“这顿饭的规格，得按五万的标准来啊！”

“滚蛋！稿费是我留学用的，能随便乱花吗？请你吃顿好的就不错了。”黄振宇笑骂着挂了电话，心情愈发舒畅。苏哲的反应在他的预料之中，这种与死党分享成功的快乐，简单而直接。

尽管黄振宇要求保密，但一些细微的变化，还是没能逃过双胞胎姐姐黄亦玫的眼睛。