669小说网

第3部分（第5页）

我们生产，生产，再生产；就算你们不说，质量管理部门也要

…　23

说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，

干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人

——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付

工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也

向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。

凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相

看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈

论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个

黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或

者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，

就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他

叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我

很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克

兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了

领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股里插上一

面投降旗子，向这个地方的一切纪律挥手告别。我说要讲公平，

就是这个意思。”

说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，

干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人

——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付

工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也

向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。

凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相

看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈

论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个

黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或

者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，

就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他

叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我

很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克

兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了

领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股里插上一

面投降旗子，向这个地方的一切纪律挥手告别。我说要讲公平，

就是这个意思。”