“一般的或者特别重要的,这就看你被指控犯的是什么罪了,先生?”
“可是,”卡诺尔说,“我怕被指控犯了妨害国家罪。”
“啊!在这种情况,你享受特殊的对待……10壶……”
“怎么!10壶?”
“不错。”
“你说的是什么意思?”
“我说你将得到10壶水。”
“这就是说,在圣乔治岛水不够用?”
“天哪!先生,你知道这地方就在加隆河上。”
“不错,要用水伸手就是。几桶水可装满10壶?”
“三桶,三桶半。”
“那么,我会喝圆肚子的。”
“有一点。不过,如果你小心提防别惊了狱卒……”
“那又怎样!”
“你会遇到很好的对待。”
“请讲一下,看守会对我怎么服务呢?”
“他会让你喝油。”
“那么油是一种特效药?”
“灵丹妙药!先生。”
“你这么认为?”
“我根据经验这么说,我曾饮过。”
“你喝过?”
“对不起,我要说的是我看见过。同加斯科尼人经常说话,使我有时将「b」发成「v」,口音上的毛病。”
“那么,你是说,”卡诺尔尽管在严肃的谈话中,也禁不住想笑,“你是说你曾经看见……”
“是的,先生,我看见一个人轻易地喝了10壶水,因为他先喝了油。当然他的肚子象平时那样胀起,但是,美美打上一枪,并不吝啬地将他的肚胀泄下去,这是活动第二部分的重点。请牢记这几个词;加热并不燃烧。”
“我明白,”卡诺尔说,“先生也许是刽子手?”
“不,先生,”对话者颇谦逊礼貌地否认。
“也许是助手?”
“不是,先生,只是好奇,仅仅是爱好者。”
“啊!啊!先生贵姓?”
“巴拉巴。”
“好姓氏,老姓氏,特别是在《圣经》中出现过。”
“在耶稣受难中,先生。”