669小说网

第31章 旅伴 the travellg an（第9页）

啊，这是一次奇特的空中飞行！风掀起了她的披风，使它向四周展开，就像一艘大船的大帆，月亮透过披风照了进来。

Ah，itwasastrangeflightthroughtheair!thewindcaughthermantle，sothatitspreadoutonallsides，likethelargesailofaship，andthemoonshonethroughit。

“这肯定是下冰雹了！”公主每被蕨杆抽打一下就这么说；她挨打是罪有应得。

“howithails，tobesure!”saidtheprincess，ateachblowshereceivedfromtherod;anditservedherrighttobewhipped。

最后她来到山边敲了敲。山发出像雷声一样的轰鸣声打开了，公主走了进去。旅伴跟着她；没有人能看到他，因为他让自己隐身了。

Atlastshereachedthesideofthemountain，andknocked。themountainopenedwithanoiseliketherollofthunder，andtheprincesswentin。thetravellerfollowedher;noonecouldseehim，ashehadmadehimselfinvisible。

他们走过一条又长又宽的通道。成千上万只闪闪发光的蜘蛛在墙上到处爬，使墙壁闪闪发光，就好像被火光照亮了一样。

theywentthroughalong，widepassage。Athousandgleamingspidersranhereandthereonthewalls，causingthemtoglitterasiftheywereilluminatedwithfire。

接着他们进入一个用银和金建造的大厅。大朵的红色和蓝色的花在墙上闪耀着，看起来有向日葵那么大，但是没有人敢去摘它们，因为花茎是可怕的毒蛇，花是从它们的嘴里喷出的火焰。

theynextenteredalargehallbuiltofsilverandgold。Largeredandblueflowersshoneonthewalls，lookinglikesunflowersinsize，butnoonecoulddaretopluckthem，forthestemswerehideouspoisonoussnakes，andtheflowerswereflamesoffire，dartingoutoftheirjaws。

发光的萤火虫布满了天花板，天蓝色的蝙蝠拍打着它们透明的翅膀。总之这个地方看起来很可怕。

Shiningglow-wormscoveredtheceiling，andsky-bluebatsflappedtheirtransparentwings。Altogethertheplacehadafrightfulappearance。

在大厅中央立着一个由四匹骷髅马支撑的王座，马的马具是由火红的蜘蛛做成的。

Inthemiddleofthefloorstoodathronesupportedbyfourskeletonhorses，whoseharnesshadbeenmadebyfiery-redspiders。

王座本身是用乳白色的玻璃做成的，垫子是小黑老鼠，每只都咬着另一只的尾巴。

thethroneitselfwasmadeofmilk-whiteglass，andthecushionswerelittleblackmice，eachbitingtheother’stail。

王座上方悬着一个玫瑰色的蜘蛛网华盖，上面点缀着最漂亮的小绿蝇，它们像宝石一样闪闪发光。

overithungacanopyofrose-coloredspider’swebs，spottedwiththeprettiestlittlegreenflies，whichsparkledlikepreciousstones。

一个老魔法师坐在王座上，他丑陋的头上戴着一顶王冠，手里拿着一根权杖。

onthethronesatanoldmagicianwithacrownonhisuglyhead，andasceptreinhishand。

他吻了吻公主的额头，让她在他旁边的华丽王座上坐下，然后音乐开始了。

hekissedtheprincessontheforehead，seatedherbyhissideonthesplendidthrone，andthenthemusicmenced。

大黑蚱蜢吹奏着口琴，猫头鹰用自己的身体而不是鼓来敲打。这完全是一场滑稽的音乐会。

Greatblackgrasshoppersplayedthemouthorgan，andtheowlstruckherselfonthebodyinsteadofadrum。Itwasaltogetheraridiculousconcert。

小黑妖怪们戴着帽子，帽子上有假灯，在大厅里跳来跳去；但是没有人能看到旅行者，他把自己放在王座后面，在那里他可以看到和听到一切。

Littleblackgoblinswithfalselightsintheircapsdancedaboutthehall;butnoonecouldseethetraveller，andhehadplacedhimselfjustbehindthethronewherehecouldseeandheareverything。

后来进来的朝臣们看起来高贵而威严；但是任何有常识的人都能看出他们实际上是什么，只是扫帚柄，头上顶着卷心菜。魔法师赋予了他们生命，并给他们穿上了绣有花纹的长袍。这很管用，因为他们只是用来展示的。

thecourtierswhocameinafterwardslookednobleandgrand;butanyonewithmonsensecouldseewhattheyreallywere，onlybroomsticks，withcabbagesforheads。themagicianhadgiventhemlife，anddressedtheminembroideredrobes。Itansweredverywell，astheywereonlywantedforshow。

跳了一会儿舞后，公主告诉魔法师她有了一个新的求婚者，并问他当求婚者第二天早上来到城堡时，她能想出什么让他猜。

Aftertherehadbeenalittledancing，theprincesstoldthemagicianthatshehadanewsuitor，andaskedhimwhatshecouldthinkofforthesuitortoguesswhenhecametothecastlethenextmorning。

“听我说，”魔法师说，“你必须选一个非常容易的东西，这样他就不太可能猜到了。

“ListentowhatIsay，”saidthemagician，“youmustchoosesomethingveryeasy，heislesslikelytoguessitthen。

想想你的一只鞋，他永远也想不到是那个。

thinkofoneofyourshoes，hewillneverimagineitisthat。

然后砍掉他的头；记住明天晚上别忘了把他的眼睛带来，我要吃它们。”

thencuthisheadoff;andmindyoudonotforgettobringhiseyeswithyouto-morrownight，thatImayeatthem。”

公主深深地行了个屈膝礼，说她不会忘记眼睛的。

theprincesscurtsiedlow，andsaidshewouldnotforgettheeyes。

然后魔法师打开了山，她又飞回家了，但是旅行者跟在后面，用蕨杆狠狠地抽打她，以至于她为这场猛烈的冰雹风暴深深地叹息，并且尽可能快地从窗户回到她的卧室。