b-3:绝对他妈的不可能。
b-2:palé告诉我这是有可能的。一种拳击疫苗。
沉默。
b-2:对了,你们都可以为此感谢六和她的同事们。
b-6:嘿!我们又不是知道会这样才做的!
b-2:你们还在让所有的士兵使用这个。你们的“全方位解决方案”让健身房都空了!因为你们的这些破烂,我们的小伙子们都变软了。
b-5:我们之后再讨论六的行为。
b-3:好吧,现在我们得想出些别的办法。像是呃……我不知道,伙计。
b-2:不必担心。我建议你们继续观看视频。
b-3:我是说,你看上去相当沮丧啊。
b-2:确实。我被惹恼了。就好像我只想要——
视频中的鲨鱼爆炸了。房间中的人们倒吸了一口气。
b-5:天才。绝对的天才,charlie。
b-3:我要给我的小伙子们弄一套新的训练方案!
b-2:如果我们还想反击的话,我们就得让整个中心都效仿这个。
b-6:但是我们从一开始就在用拳头打!我们不能就这么改变它!
b-12:我得改装整个健身房了。
b-5:哦闭嘴吧。一开始我们会在这就全是你的错。你不用抱怨了。现在我们有些锻炼要做!
b-2:等等,在各位离开以前,我想要发起一次表决,禁止Spc-001及其一切变种的使用。切断tesga的大买家。
b-10:这步棋不错。来表决吧!然后我要回去接着过我那该死的的夏威夷衫日了。
投票结果:
一票反对。
一票弃权。
十一票投给“干他妈的tesga”。
据此表决结果,所有活动的健身中心将全部的举重椅、下拉训练机和哑铃更换为健身自行车和屈腿训练机。晨练方案也由瑜伽课程调整为10km马拉松。
给所有Spc人员的备忘:
我知道我们正经历许多改变。很多你在中心所过做的事正变得全然不同。但你必须铭记:我们的敌人仍然十分真实,而且自从我写下此文以来,很可能又磨利了它们的尖牙。正是我们在每一步阻止它们。我们仍必须每天早上爬起来,穿上鞋,然后与鱼鳍厮杀。
你知道,尽管这可能太过激烈和突然,这个改变许久以前就已显露征兆。多年前,有人问我:“我们为什么要打鲨鱼?”
我照着那人的脸就是一拳。我仍然认为他活该,但是也许他并不是某种鲨鱼同情者。也许他只是超前于时代。
“为什么我们要打鲨鱼……既然我们可以踢它们作为代替?”
现在,那可他妈的是个好问题了。
——b-2,踹鲨鱼中心(Sharkpuntingcenter)
Footnotes
1。一种基于致病之物也可治病的学说的替代疗法。
2。然而,这尚停留于理论层面;目前的研究结果表明鲨类并没有灵魂。
3。译注:palooka,可指傻大个,也指差劲的运动员,尤指差劲的拳击手。
4。此声明尚未经测试证实;然而传闻中的证据已被暂定为有效。
5。译注:charlesRiver,位于美国马萨诸塞州,流经剑桥、波士顿等城市。
6。译注:maui,位于美国夏威夷群岛。
7。船长笔记:“这好像从来没在我们身上发生过。我发誓我们仍然能够出拳。那应该只是,呃……只是糟糕的一天?”