669小说网

第96部分（第2页）

罗布这样赔了礼之后，拐了一个弯，牵着马沿着一条小街走去，这时他那神态真是一幅悲观绝望的悲惨图景。老太婆向她女儿歪歪嘴，紧紧跟在他后面。女儿随后跟着。

他们转进一个寂静的小广场，或者说得正确些，一个院子里。一座雄伟的教堂钟楼巍然耸立在这里，还有一个包装作坊的仓库和一个酒瓶厂的仓库也坐落在这里。磨工罗布把那匹白腿的马交给院子角落里一所旧式马厩的马夫，请布朗太太和她的女儿坐在马厩门口的石长凳上，不久他就从邻近的酒吧里出来，拿着一只白镴的酒壶和一只酒杯。

〃孩子，为你的主人卡克先生的健康干杯！〃老太婆在喝酒之前慢吞吞地说出她的祝愿。〃天主保佑他！〃

〃怎么！我以前没跟您说过我的主人是谁啊？〃罗布眼睛张得大大地说道。

〃我们认得他，〃布朗太太说道，她专心致志地注视着他，连她那动作着的嘴巴和摇晃着的脑袋也暂停了片刻。〃我们今天早上看到他从我们身边经过，后来他下了马，你在那里等着把它牵走。〃

〃是的，是的，〃罗布回答道，好像后悔没有在任何别的地方等候他似的。——〃她怎么了？她为什么不喝？〃

这个问题是指艾丽斯而提出的。她紧裹在斗篷里，坐在稍稍离开一点的地方，对他递上来的重新斟满的酒杯丝毫也不理会。

老太婆摇摇头。〃别管她，〃她说道；〃如果你了解她的话，你就会知道她是个古怪的人，罗布。可是卡克先生——〃

〃别作声！〃罗布说道，一边偷偷地朝包装作坊的仓库和酒瓶厂的仓库张望，仿佛卡克先生可能会从这些仓库的任何一排房屋中往这边窥视似的。〃说得轻一点。〃

〃唔，他不在这里！〃布朗太太喊道。

〃我不知道这，〃罗布嘟囔道，他甚至朝教堂钟楼看了一眼，仿佛具有超自然听觉的卡克先生可能躲藏在那里似的。

〃他是一位好主人吧？〃布朗太太问道。

罗布点点头，又低声补充了一句，〃非常精明厉害。〃

〃他住在城外，是不是，亲爱的孩子？〃老太婆问道。

〃当他在家里的时候，他是住在城外，〃罗布回答道，〃可是我们现在不住在家里。〃

〃那么住在哪里呢？〃老太婆问道。

〃住在一栋出租的房屋里，跟董贝先生的家很挨近的，〃罗布回答道。

年轻的女人眼睛那么锐利地、那么突然地注视着他，弄得罗布十分惊慌失措；他又向她递过酒杯，但跟先前一样没有成功。

〃董贝先生——您知道，有时候，您和我常常谈到他，〃罗布对布朗太太说道，〃您过去常常想法让我谈到他。〃

老太婆点点头。

〃唔，董贝先生，他从马上摔下来了，〃罗布不愿意地说道，〃我的主人不得不比往常更多次地到那里去，不是跟他在一起，就是跟董贝夫人在一起，再不就是跟他们当中的什么人在一起，所以我们就搬到城里去住了。〃

〃他们是不是好朋友，亲爱的孩子？〃老太婆问道。

〃谁？〃罗布反问道。

〃他跟她？〃

〃什么，董贝先生跟董贝夫人吗？〃罗布说道，〃这我怎么能知道！〃

〃不是说他们，小宝宝，我是说你的主人跟董贝夫人，〃老太婆哄着他，回答道。

〃我不知道，〃罗布又向四周看看，说道，〃我猜想是这样。

您的好奇心多重呵，布朗太太！言多必失，少说为好。〃