669小说网

第16部分（第4页）

在这与其说像人，不如说像腐烂的动物尸体一样散发臭气的可怕的基本气味

上，格雷诺耶现在又加上一层新鲜香油的气味：薄荷。薰衣草、松脂精、按叶，

同时他用细腻的花油，如老自草、玫瑰花、橙花和茉莉花的花油的芳香来控制它

们的气味并使之发出宜人的香味。在用酒精和一些醋继续冲淡后，从全部配制物

的基味中就再也闻不出令人作呕的气味了。潜伏着的臭味由于新鲜的配料而消失

殆尽，令人作呕的气味已由花的芳香美化，几乎变得很有趣味，怪哉，腐烂的气

味再也闻不出，一丁点儿也闻不出来了。正相反，一种极为轻松的生命芳香似乎

从这香水里产生了。

格雷诺耶装了两小瓶这种香水，塞上软木塞，收到自己身上。随后他细心地

用水冲洗瓶子、研钵、漏斗和小匙，用苦杏仁油擦净，以便弄去一切气味的痕迹。

他拿了第二只配制瓶，用这只瓶迅速合成另一种香水，即头一种香水的仿制品，

它们作是用新鲜和条香的感分海成的、但这香水不再含有魔幻的液汁成分，而是

完全按传统方式含点商香、龙涎香，少许席猫香和香柏木油。这香水本身不同于

第一种香水，比第一种更加淡，更加纯正，更不具传染性，因为它缺少仿制的人

的气味的成分。可是如果一个普通人使用这种香水，而且把它同自己的气味结合

起来，那么它同格雷诺耶完全为自己制作的香水就再也没法区别了。

他把第二种香水也装到小香水瓶里，随后他脱光衣服，用第一种香水喷洒自

己的衣服。然后他轻轻地搽腋下、脚趾间、下身、胸前、脖子、耳朵和头发，又

穿上衣服，离开工场。

当他踏上街道时，突然感到恐惧起来，因为他知道，这辈子他第一次传播了

人的气味。但他也发觉自己在散发臭气，发出地道的恶臭。他无法想象，别人会

觉得他的气味是无臭的，他不敢径直到酒店里去，因为目内尔和侯爵的总管家正

在等着他。他觉得在人所不知的环境中试验新的人味香水，危险性比较小。边，

那里有制革匠和染匠的工场，他们在那里干着散发出臭气的活计。每当有人迎着

他走来，或是他从有儿童们游戏或老太太们闲坐的门口走过时，他就强迫自己放

慢脚步，在这么浓的人的雾气中带着自己的气味向前走。

他从青年时代已经见惯了他身旁走过的人从不理睬他，他曾一度相信，他们

并非鄙视他，而是因为他们压根儿没有觉察到他的存在。他的周围没有空间，他

（）

没有像他人一样在大气中造成的波，没有在别人脸上投下的影子。只有当他在拥

挤的人群中或是十分突然地在一个街角径直同某人相撞时，人家才会对他瞧上一

眼。与他相撞的人通常是大吃一惊地退回去，凝视着他，约有数秒钟，仿佛看到

了本来不该存在的生物，这种生物，虽然无法否认地就在那儿，但却以某种方式

并不在场。此人随后就向远处望去，马上又把他忘了。

但是现在，在蒙彼利埃的巷子里，格雷诺耶觉察并清楚地看到——而每当他