669小说网

第6部分（第4页）

化。人们将就着使用神香、没药、一些香脂、香油和晒干的香草，已有千年之久。即使后来

他们学会了用烧杯和蒸馏器蒸馏，利用水蒸气从香草。花和木材中提取乙醚油状的香精，用

标本制的压榨机从籽、核和果壳中榨取香味精华或是用细心过滤过的油脂促使花瓣中产生香

精，香水的品种仍然有限。当时像佩利西埃这样的人根本不可能做到这点，因为在当时，制

作一种普普通通的香脂是需要才干的，而这个酿醋工做梦也不会梦到这种才干。制作香脂的

人，不仅必须会蒸馏，而且必须会制作软膏，必须同时是药剂师、化学家、工匠、商人、人

道主义者和园丁。他必须会把羊腰子同小牛的脂肪区别开来，必须会区分维多利亚的紫罗兰

和帕尔马的紫罗兰。他必须精通拉丁语。他必须知道，天芥菜何时收获，天竺葵何时开花，

茉莉花的花朵会随着太阳的升起而失去芳香。显然，佩利西埃对于这些事都一无所知，或许

他还从未离开过巴黎。这辈子尚未见过茉莉花开花呢。至于为了从十万朵茉莉花中提取出一

小块固态香料或几滴香精所需要的大量艰苦的活计，他就更是一窍不通了。大概他所见到的

茉莉花只是这种花浓缩了的暗褐色液体，它装在一个小瓶里，同他用于混合他的时髦香水的

其他许多小瓶一起放在保险柜里。不，像这个无知而又狂妄的年轻人佩利西埃，即使在往昔

手工业的好时候，也没有脚踏实地过。更何况他缺少这一切：性格、教育、知足和服从行业

的意识。他在制作香水方面的成功要完全归功于距今二百年前的天才毛里蒂乌斯·弗朗吉帕

尼——一个意大利人！——的一个发现：香料可以溶解在酒精里。弗朗吉帕尼通过把他的嗅

粉同酒精混合并因而使其香味转到挥发性液体中的方法，使香味从物质中脱离出来，变得生

气勃勃，发明了纯粹芳香的香味，简而言之，发明了香水。多好的创举！划时代的成就啊！

它完全可以同人类最伟大的成就，例如亚述人发明文字、欧几里得几何学、柏拉图的理想和

希腊人把葡萄酿成酒这些成就相媲美。一项货真价实的普罗米修斯式的业绩！

然而，像一切伟大的业绩不仅有光明的一面，而且有阴暗的一面，除了为人类行善，还

给人类造成痛苦和灾难一样，弗朗吉帕尼的辉煌发现令人遗憾地也造成了恶劣的后果：因为

如今由于人们已经学会把花、香草、木材、树脂和动物的分泌物的精灵牢牢地固定在配剂里，

并把它装进小瓶，因此制作香水的技术就逐渐从少数几个能工巧匠那里传出来，为走江湖的

骗子们敞开，只要他们有一只非常灵的鼻子就行，例如这只臭融佩和西埃。他不用过问小瓶

子里装的奇妙东西是怎样产生的，就能轻而易举地按照嗅觉配出他正在思考的东西，或是顾

客所需要的东西。

这个三十五岁的杂种佩利西埃如今所拥有的财产，肯定比他巴尔迪尼三代人通过艰苦卓

绝的劳动所积累的财富还要多。况且，佩利西埃的财富与日俱增，而他巴尔迪尼的财富却每

天都在减少。这样的情况在往昔根本是不可能的！一个有名望的手艺人和有影响的商人竟不

得不为自己的生存进行斗争，这在几十年前根本不会有！从那以后，各行各业，各个地方都

掀起了一股像疾病一样蔓延的改革热——在商业上，在交通方面，在各门学科中，这种狂放

不羁的事业追求、这种试验热、这种狂妄自大！

还有这发狂的速度！为什么要修建这么多新的马路。新的桥梁？目的何在？如果能在一

周内直达里昂，这有好处吗？究竟对谁有利？为谁所利用？或者横渡大西洋，一个月内到达

美洲——仿佛几千年来没有这块大陆人们就不