669小说网

第2部分（第4页）

“杜齐杜齐”，他认为这是安慰和抚爱儿童的一种表达方式。“人家说你有焦糖

味，真是荒谬，杜齐杜齐！”

过了一会儿，他把手指头抽回来，放在鼻子底下闻闻，可是除了闻到他中午

吃下去的酸菜的味道外，什么气味也没有。

他迟疑了片刻，环顾四周，看看有没有人在注意他。接着他把提篮举起，把

他的大鼻子伸进去，伸到婴儿稀薄的红头发恰好可以给他的鼻孔抓痒，就在婴儿

的头上嗅了起来，他希望能嗅到一种气味。他不大知道婴儿的头部应该有什么气

味。当然不会有焦糖味，这一点他确认无疑，因为焦糖就是糖浆，而一个生下来

到现在只吃奶的婴儿，怎么会有糖浆味呢？他本可以有奶的味儿，有｜乳母的奶味。

但是他却没有奶的气味。他可能有皮肤和头发的味儿，或许还有点小孩的汗味。

泰里埃嗅呀嗅呀，期待着嗅出皮肤和头发的气味，嗅出一点儿汗味。但是他什么

也没嗅到。无论如何也嗅不到什么气味。他想，婴儿或许是没有气味的，事情大

概就是如此。婴儿只要保持清洁，是不会有气味的，正如他不会说话、跑步和写

字一样。这些技能是随着年龄的增长才会的。严格地说，人是到了青春期才散发

出香味的。事情就是这样，而不是别样！“少年追求异性，少女像一朵洁白的水

仙花开放，散发出芳香……”贺拉斯不是这样写过吗？而古罗马人对此也有所了

解！人的香味总是一种肉体的香味——即一种罪恶的香味。一个婴儿做梦也从来

不会见到肉欲的罪孽，怎么会有气味呢？他应该有什么气味？杜齐杜齐？根本没

有！

他又把篮子放到膝盖上，轻轻地像荡秋千那样摇动起来。婴儿仍睡得沉沉的。

他的右拳从被子下伸了出来，小小的，红润润的、偶尔碰到脸颊。泰里埃微笑着，

突然觉得自己心旷神怕。刹那间，他浮想联翩，觉得自己就是这孩子的父亲，觉

得自己已经不是僧侣，而是一个正常的公民，也许是个守本分的手工业者，娶了

个老婆，一个善良热情的、散发出羊毛和奶的香味的女人，并同她生下一个儿子，

此时他正把儿子放在膝盖上摇着，这是他自己的孩子，杜齐杜齐……想到这些，

他的心情愉快。这种想法是如此合情合理。

一位父亲把自己的儿子放在膝盖上，像荡秋千一样摇动，杜齐杜齐，这是一

幅像世界一样古老的图画，而只要这个世界存在，它总是一幅新的美的图画，啊，

就是这样！泰里埃的心里感到温暖，但在心情上却是感伤的。

第一章（2）

这时小孩醒来了。首先是鼻子开始醒的。一点点大的鼻子动了起来，它向上抬起嗅嗅。

它把空气吸进去，然后一阵阵喷出来，有点像打喷嚏似的。随后鼻子撅了起来，孩子睁开眼

睛。眼睛的颜色尚未稳定，介于牡赈灰色和｜乳白的奶油色之间．仿佛由一层新稠的面纱蒙着，

显然还不太适于观看。泰里埃觉得，这对眼睛根本没有发现他。而鼻子则不同。小孩的无神

的双眼总是斜着看，很难说在看什么，而他的鼻子则固定有一个明确的目标，泰里埃有个非