669小说网

第1部分（第3页）

盖骨才被铲出，运到蒙马将夺牌地下基地．，人们在这地方建起了一个食品．交

易市场。

在这儿，就在这整个王国最臭的地方，一七三八年七月十七日，让一巴蒂斯

特·格雷诺耶来到了这个世界上。那一天是这一年最热的旧子之一。炎热像铅块

一样压在公墓上激动城外压到邻近甜街巷全，蒸气散发去烂厥果和烧焦的兽角混

合在一道的气味。格雷诺耶的母亲在临产阵痛开始时，正站立在弗尔大街的一个

鱼摊旁，为早些时候掏去内脏的鲤鱼刮鱼鳞。这些鱼据说是早晨才从塞纳河拖来

的，可是此时已经散发出阵阵恶臭，它们的臭味已经把尸体的臭味淹没了。格雷

诺耶的母亲既没有注意到鱼的臭味，也没有注意到尸体的臭味，因为她的鼻子已

经迟钝到麻木的程度，何况她的身子正疼，而疼痛使她的感官接受外界刺激的能

力完全丧失了。她一心一意指望疼痛能够停止，指望令人讨厌的分娩能尽快结束。

这是她生的第五胎。五次她都是在这儿鱼摊旁完成的，五次生的都是死胎或半死

胎，因为在这儿生下来的血淋淋的肉，同撂在那里的鱼肛肠没有多大区别，而且

也没活多久，到了晚上，不管是鱼肛肠，还是生下来的肉，或是其他的东西，都

被统统铲走，装在手推车上运往公墓或是倒进河里。今天这一次看来又是如此。

格雷诺耶的母亲还是个青年妇女，二十五岁，还相当漂亮，嘴里牙齿差不多都在，

（）

头上还有些头发，除了痛风、梅毒和轻度肺结核外，没有患什么严重的疾病，她

希望能够长寿，或许再活上五年或十年，或许甚至能够结一次婚。作个手工业者

的受人尊敬的填房，或是…格雷诺耶的母亲希望一切很快过去。当分娩阵痛开始

时，她蹲到宰鱼台下，在那儿像前五次那样生产，用宰鱼刀割去刚生下来的东西

的脐带。但是随后因为炎热和臭气——她并没有闻到臭气的臭，而是闻到一股令

人难以忍受的、麻醉人的气味；她觉得，就像一块田里的百合花，或是像一间狭

小的房间养了太多的水仙花产生的气味——她晕了过去，向一边跌倒，从宰鱼台

下跌到路中央，并在那里躺着，手里握着宰鱼刀。

人们呼喊着，奔跑着，围观的人站成圈子，有人把警察叫来了。格雷诺耶的

母亲依然躺在路上，手里握着那把刀。后来她慢慢地苏醒过来。

“你出了什么事？”

“没事。”

“你拿刀干什么？”

“不干什么。”

“你裙子上的血哪儿来的？”

“宰鱼沾上的。”

她站起来，把刀子扔掉，走开去洗身子。就在这时，宰鱼台下那才生下来的

东西出乎意料地哭了起来。大家朝台子下看去，发现新生儿就在鱼肚肠和砍下的

鱼头中间，上面停了一堆苍蝇，于是便把他拖了出来。人们照章办事，把婴儿托

付给一个｜乳母，而母亲则被捕了。由于她供认不讳，而且是毫无顾虑地承认，她

确实是想像前五次那样做法，把生下来的东西撂在宰鱼台下任其死去，于是人们