669小说网

第24部分（第4页）

家，是不是波诺士？”

我顶讨厌歪曲人家的名字，但也只好暂时忍耐一下，我回答：“庞逊·德·泰尔莱利。”

“他死在哪儿？”

“你别发傻，你又不是孩子。”

“不错，不是孩子。你念什么书？”

“耶夫列姆·西林。”

“这个耶夫列姆，同你那些普通文学家相比较，哪一个写得好些？”

我不作声了。

“普通文学家大抵写些什么？”他还不肯罢休。

“生活中发生的一切都写。”

“那么，写狗写马吧，狗和马是到处都有的。”

掌柜哈哈大笑。我发恼了。我感到难过，不愉快，如果我想要离开他们，掌柜就会阻

止：“哪里去？”

于是，老头儿又考问我：

“你很有学问，那么回答一个问题吧。在你面前有一千个裸体人，五百个女的，五百个

男的，亚当和夏娃也在里边，你用什么法子找出亚当和夏娃？”

他把这个问题追问了我好久，最后，得胜地说：“傻小子，亚当、夏娃不是人生出来

的，是造的，他们没有肚脐眼埃”老头儿有很多这类“问题”，常常把我难倒。

当我初到铺子打杂的时候，我曾经把几本读过的书，讲给掌柜听。不料他们现在就拿这

些故事来难我了。掌柜把它改头换面，变成猥亵的东西，告诉彼得·瓦西里伊奇。老头儿又

从中提出些无耻的问题，帮他添油加醋。他们枉口白舌，把一些不要脸的话，跟扔垃圾一

样，扔到欧也妮·葛朗台、柳德米拉、亨利四世身上。

我明白他们开这种玩笑并非出于恶意，完全是为了无聊的消遣，但并不因此使我心里轻

快。他们制造出一些污秽的东西，然后跟猪猡一样钻进这些污秽里，把美的东西（把自己所

不理解的、认做滑稽的东西）弄脏，得意地哼着鼻子。

市场和住在那里的人们，做买卖的和当掌柜的，都无聊地干着恶意的游戏，过他们奇怪

的日子。外地来的乡下人，要到城里什么地方去，向他们问路，他们总是故意把错的路径告

诉人家。这种事早已司空见惯，连骗子都不屑引以为乐了。

他们捉了两只老鼠来，把尾巴打上结子，放在地上，瞧老鼠走相反的方向互相咬啮的样

子，高兴得不得了。有时候给老鼠身上浇了火油，把它烧死。有时候把破洋铁桶吊在狗尾巴

上，狗吃惊地汪汪地叫着，拖着破洋铁桶乱跑乱奔，人们看着哄声大笑。

还有很多这类的消遣。一切人——特别是乡下人，好象是专门在市场里供人取乐的。他

们在对人方面，永远有一种想嘲笑人、使人难过和局促的愿望。我很奇怪，为什么我所读过

的书里，都没有提到这种在日常生活中戏弄别人的剧烈倾向。

市场的娱乐中，有一种是特别可恶可恨的。

我们铺子楼下，有一家专做皮毛和毡靴生意的铺子。那里有一个伙计，是一个使整个尼

日尼市场的人都吃惊的老饕。

那铺子里的老板，好象夸耀马的气力和狗的凶恶一样，得意自己这个伙计的本领。他常