669小说网

第31章（第1页）

如果上帝高兴，天自然会下雨的，他提醒自己。对于重大的事情，罗兰，你是没有发言权的。

这并不是一个让人舒服的事实，特别是对于一个要进行这种艰难寻求的人来说，但这是一个他不得不接受的事实，他已经明白了这一点。

他又深吸了一口气。然后迈出脚去。当看见埃蒂和杰克躺在已经熄灭的篝火旁熟睡时，他长长地，放松地把那口气释放了出来。杰克的右手，罗兰离开营地跟踪苏珊娜的时候还和埃蒂的左手牵在一起，现在正抱着奥伊的身体。

那貉獭睁开一只眼，认出是罗兰，又把眼睛闭上了。

罗兰听不见，但他感觉得到她回来了。他迅速躺下，侧过身来，把脸埋在弯曲的臂弯里。以这个姿势他看见那架轮椅从森林中滚出来。她清洗得很快但很好。罗兰看不到轮椅上有一点泥土。轮辐在月光下闪闪发亮。

她把轮椅停在原处，以她一贯的优雅动作从上面滑下来，然后移到埃蒂躺着的地方。罗兰看着她靠近她熟睡中的丈夫，有些焦虑不安。不管是谁，他想，只要碰到黛塔&iddot;沃克都会有那种焦虑不安的感觉。而给自己起名叫母亲的那个女人离原来的黛塔实在是太近了。

罗兰躺在那里，一动不动，就像睡死了一样。但他随时可以一跃而起。

然后，苏珊娜把埃蒂的头发从脸的一侧拂开，吻了一下他的太阳穴。这姿势所显露的温柔告诉了枪侠他所需要知道的一切。可以安心地睡了。他合上眼，让黑暗淹没了自己。

第四章谈话

1

清晨罗兰醒来的时候，苏珊娜还在熟睡，但埃蒂和杰克已经起身了。埃蒂在燃尽的灰色木柴上又生了新火。他和男孩挨着火坐着取暖，一边吃着埃蒂称为枪侠煎饼的东西。他们看起来既激动又不安。

&ldo;罗兰，&rdo;埃蒂说，&ldo;我认为我们需要谈谈。昨晚发生了一些事情。&rdo;

&ldo;我知道，&rdo;罗兰说。&ldo;我知道。你们穿越了隔界。&rdo;

&ldo;隔界？&rdo;杰克问。&ldo;那又是什么？&rdo;

罗兰刚要开始讲，又摇了摇头。&ldo;如果我们要谈话，埃蒂，你最好还是把苏珊娜叫醒。这样的话我们一会儿就不用把第一部分从头讲一遍了。&rdo;他看了看南边。&ldo;希望在我们谈完之前，那些新朋友不要过来打扰我们。他们跟这件事无关。&rdo;但是他已经开始怀疑这一点了。

他带着不同寻常的兴趣看埃蒂把苏珊娜摇醒，很清楚但又不是百分之百肯定睁开眼的是苏珊娜。是她。她坐起身来，伸了伸懒腰，用手指梳了梳她那浓密的鬈发。&ldo;亲爱的，你是怎么了？我至少还要再睡一个小时才够。&rdo;

&ldo;我们需要谈谈，苏希。&rdo;埃蒂说。

&ldo;你想怎样都行，但现在可不是好时候，&rdo;她说。&ldo;天啊，我浑身都麻了。&rdo;

&ldo;在硬地上睡觉都会这样的。&rdo;埃蒂说。

更不用说光着身子在沼泽和湿地里觅食了，罗兰想。

&ldo;给我倒点水，宝贝。&rdo;她伸出手，埃蒂在她的手掌上倒了点水囊里的水。她把水拍在两颊和眼睛上，打了个激灵，说，&ldo;冷。&rdo;

&ldo;老1！『注：前面苏珊娜说的是ld（冷），奥伊学舌说old（老）。』&rdo;奥伊说。

&ldo;还没有呢，&rdo;她告诉貉獭，&ldo;但如果像这样的日子再持续几个月，我还真就会老了。罗兰，你们中世界的人也知道咖啡，对吧？&rdo;

罗兰点点头。&ldo;南方的外弧种植园里生产咖啡。&rdo;

&ldo;如果我们看到咖啡，就偷些过来，好吗？你答应我，现在。&rdo;

&ldo;我答应你。&rdo;罗兰说。

苏珊娜同时也在打量着埃蒂。&ldo;出什么事儿了？你们看起来脸色不好。&rdo;

&ldo;又做梦了。&rdo;埃蒂说。

&ldo;我也是。&rdo;杰克说。

&ldo;并不是梦，&rdo;枪侠说。&ldo;苏珊娜，你睡得怎么样？&rdo;

她坦率地望着他。在她的回答中，罗兰感觉不到一丝谎言。&ldo;睡得像石头一样，和平常一样。这旅行就有一点好‐‐你可以把那该死的宁比泰2『注：宁比泰（netutal）。一种安眠和镇静药。』扔到一边了。&rdo;

&ldo;隔界到底是什么玩意儿，罗兰？&rdo;埃蒂问。

&ldo;隔界，&rdo;他开始说了，然后尽自己所能向他们作了解释。关于范内的课，他记得最清楚的是曼尼人通过长期斋戒来达到合适的精神状态，然后他们到处行走，寻找适合开启隔界的地方。他们是利用磁石和铅垂来确定地点的。

&ldo;听上去很像正在纽约尼德公园待着的那群人。&rdo;埃蒂说。

&ldo;像格林尼治村的任何地方。&rdo;苏珊娜补充。

&ldo;听着像夏威夷，对吧？&rdo;杰克用一种庄重、低沉的声音说道，他们都笑了。就连罗兰也笑了笑。

&ldo;隔界是另一种旅行的方法，&rdo;笑声停下来时埃蒂说。&ldo;就像门。还有玻璃球。对不对？&rdo;

罗兰刚想说是的，但又犹豫了。&ldo;我觉得它们是同一件事的不同形态，&rdo;他说，&ldo;据范内说，那些玻璃球‐‐也就是巫师的彩虹‐‐让穿越隔界变得容易。有时候太容易了。&rdo;

杰克说：&ldo;我们真的忽明忽暗，就像……灯泡一样？也就是你们叫作闪灯的东西？&rdo;

&ldo;对‐‐你们出现了又消失了。你们消失的时候，原处会出现一团暗淡的光，几乎就像是什么东西在为你们留着位子一样。&rdo;