669小说网

第48部分（第2页）

que　ad　aures①的手术，这样一来，他脸上就出现了一个永恒的笑容。

①拉丁文：把嘴巴切到耳朵。

孩子受到只有阿尔卡诺纳一人知道的催眠术，在进行这项工作时没有

疼痛的感觉，这孩子根本不知道自己曾经受过这次手术。

他不知道自己是克朗查理爵士。

他只知道自己叫格温普兰。

在他被人家卖出的时候，才不过两周岁，所以年龄很小，而且记忆力

非常模糊。

阿尔卡诺纳是唯一通晓Bucca　fissa①手术的人，这个孩子也是他动

①拉丁文：切开的嘴巴。

过手术以后唯一活下来的人。

这个手术顶顶奇怪的地方是，在许多年之后，哪怕这个孩子已经到了

老年，哪怕他一头黑发已经变了白发，阿尔卡诺纳只要看见他，还会马上

认出来。

在我们写这张字据的时候，确知这些实在情形的主要参加人阿尔卡诺

纳正被囚禁在奥兰治亲王殿下——俗称国王威廉三世——的监狱里。阿尔

卡诺纳是被当作儿童贩子或者“琪拉”被拘捕的。他现在被关在恰泰姆监

狱。

这个孩子是在瑞士日内瓦湖畔，洛桑与维浮中间，他父母逝世的那幢

房子里，按照国王的命令，被已经去世的林诺爵士的最后一个佣人卖出，

交给我们的。这个佣人过了没有好久，也跟他的主人一样去世了。所以直

到现在，除了恰泰姆地牢里的阿尔卡诺纳和我们马上就要死去的这几个人

以外，在这尘世上就没有人知道这件微妙的秘密了。

我们在下面签名的人，把这个孩子教养、扶养了八个年头，为的是让

这个从国王那儿买来的小爵士参加我们的行业。

今天，为了不遭到阿尔卡诺纳的厄运，我们从英国逃了出来，由于国

会颁布的刑事禁令关系，我们一时胆小害怕，就在日落时分，把现在叫做

格温普兰的费尔曼·克朗查理爵士抛在波特兰海岸上。

但是，我们曾经在国王面前发誓保守秘密，不过不是在天主面前。

今天夜里，由于天主的安排，我们受到风暴无情的袭击，在这绝望和

不幸的时刻，我们跪在天主面前，他虽然可以救我们的生命，说不定他只

愿意救我们的灵魂。我们对于人类已经没有指望，只有敬畏天上了；我们

唯一的希望是悔恨自己的恶行，只要上天的正义能够得到满足，我们就可

以听天由命，心安理得地死去。我们谦卑地痛悔前愆，用拳头打自己的胸

膛，写下了这个声明，把它信托给沸腾的海洋，但愿它顺从天主的圣意，