669小说网

252活着并非全为自己也不是全为他人（第1页）

252．活着并非全为自己，也不是全为他人

活着并非全为自己，也不是全为他人。这两种说法都专制得不可取。如果只为自己而活，就会想占有所有的东西。这种人不愿作出丝毫让步，也不想损失一点点舒适。他们极少感恩，只靠自己的运气，但他们的支柱往往会倒塌。有时，应该考虑一下别人，以便日后别人也考虑你。担公职之人就应做公仆，要么放弃职位不干，要么勇挑重担——一位老妪曾这样对哈德良（1）说过。相反，有些人完全为别人而活，这很愚蠢，愚蠢常常走极端。没有哪天、哪个钟点属于他们自己。他们始终为别人而活，简直成了所有人的奴隶。甚至在求知方面，也是如此。有的人对别人的事情无所不知，对自己的事情却一无所知。你若精明，就应明白：别人找你并非要找你这个人，而是为了在你身上找到好处，或是通过你找到好处。

252．Neitherbelongentirelytoyourselfnorentirelytoothers

Neitherbelongentirelytoyourselfnorentirelytoothers。Botharemeanformsoftyranny。Todesiretobeallforoneselfisthesameasdesiringtohaveallforoneself。Suchpersonswillnotyieldajotorloseatittleoftheircomfort。Theyarerarelybeholden，leanontheirownluck，andtheircrutchgenerallybreaks。Itisconvenientattimestobelongtoothers，sothatothersmaybelongtous。Andhethatholdspublicofficeisnomorenorlessthanapublicslave，orletamangiveupbothberthandburden，astheoldwomansaidtoHadrian。Ontheotherhand，othersareallforothers，whichisfolly，thatalwaysfliestoextremes，inthiscaseinamostunfortunatemanner。Noday，nohour，istheirown，buttheyhavesomuchtoomuchofothersthattheymaybecalledtheslavesofall。Thisapplieseventoknowledge，whereamanmayknoweverythingforothersandnothingforhimself。Ashrewdmanknowsthatothers，whentheyseekhim，donotseekhim，buttheiradvantageinhimandbyhim。

（1） 罗马皇帝（117—138在位），“罗马五贤君”之一。据说，曾有一老妇人向哈德良申诉某事，皇帝说没有时间处理，老妇人于是说：“那么你就别占着位子。”哈德良觉得妇人说得有理，当场审结了那个案子。