669小说网

152不与令自己黯然失色之人为伍（第1页）

152．不与令自己黯然失色之人为伍

不与令自己黯然失色之人为伍。他越让你黯然失色，你越不该与他为伍。他的品质越出众，他的名声也就越出众。他总是拉第一小提琴，你老是位居其后。即便你获得些许报酬，也不过是他剩下的残茶剩饭而已。明月独挂天空能与群星争辉；可太阳一出，它便黯然失色，甚至消失不见。所以，不要与令你黯然失色者为伴，而要与能令你增色的人为伍。马歇尔（1）诗中有位聪明的法普拉，就是因此而显得光彩照人的，因为她那些女仆都丑陋而又邋遢。但是，一个人不要以荣誉为代价以示对他人的尊敬，也不要被狐朋狗友拖入险境。创业之时，应与才俊交往；成功之后，应与凡人为伴。

152．Neverhaveacompanionwhocastsyouintheshade

Neverhaveacompanionwhocastsyouintheshade。Themorehedoesso，thelessdesirableacompanionheis。Themoreheexcelsinqualitythemoreinrepute:hewillalwaysplayfirstfiddleandyousecond。Ifyougetanyconsideration，itisonlyhisleavings。Themoonshinesbrightaloneamongthestars;whenthesunrisesshebecomeseitherinvisibleorimperceptible。Neverjoinonethateclipsesyou，butratheronewhosetsyouinabrighterlight。BythismeansthecunningFabulainMartialwasabletoappearbeautifulandbrilliant，owingtotheuglinessanddisorderofhercompanions。Butoneshouldaslittleimperiloneselfbyanevilcompanionaspayhonourtoanotheratthecostofone'sowncredit。Whenyouareonthewaytofortuneassociatewiththeeminent;whenarrived，withthemediocre。

（1） 西班牙裔古罗马讽刺诗人。